Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
Tempat apa ini? Aku belum pernah kemari.
- Pasti ini tempat baru. - Taman Prasejarah.
Itu manusia prasejarah yang memanggang daging.
Dahulu Seok Jin tinggal di sini.
Seok Jin, sapalah mereka.
"Seok Jin, selamat datang kembali"
Seok Jin, kenapa kamu mengenakan pakaian?
Dahulu kamu mengenakan kulit hewan.
- Aku dahulu memakai kulit hewan. - Benar.
"Sarapan seorang pesohor prasejarah"
Jae Seok, aku tidak lagi mengenalmu.
- Apa maksudmu? - Aku tidak lagi mengenalimu.
Kamu sangat menyebalkan.
- Kamu mencurigakan. - Jong Kook aneh,
- tapi Jae Seok lebih aneh. - Dia aneh.
Sejujurnya, kamu lebih mencurigakan dari Kwang Soo sekarang.
- Kamu membuatku gila. - Kalian tahu seperti apa aku.
Saat orang mencurigaiku, aku menjadi terhanyut pada karakter.
- Tapi dia... - Berhenti seperti itu.
Berhenti seperti itu.
- Berhenti seperti itu. - Dia sangat menyukai perhatian.
Saat dirinya sendiri disorot,
dia menyerap perhatian itu seperti spons.
"Aku bisa melakukan apa pun untuk bisa dapat sorotan"
Dia memperbesar dirinya sendiri.
Ini sebutannya Sindrom Gambar Solo.
- Saat dapat sorotan gambar solo... - Itu tidak bisa disembuhkan, bukan?
- Itu tidak bisa disembuhkan? - Itu tidak bisa disembuhkan.
- Sindrom Gambar Solo. - Saat disorot sendirian,
- dia merasa harus berakting. - Benar.
Karenanya, sebagian besar unggahan di laman itu
- berisikan tentang aku. - Benar.
Aku banyak dapat komentar pedas.
"Dia dapat banyak komentar pedas"
Mereka bilang kritik memperpanjang usia. Kamu akan kekal.
"Dia menjadi kekal karena terlalu banyak kritik"
- Kamu kekal. - Dia kekal.
Bahkan Kaisar Qin Shi Huang tidak bisa sehebat itu.
- Dahulu, kamu tidak dapat komentar. - "Berhentilah bicara." Apa?
- Kamu tidak dapat komentar. - Aku dapat, "Semangat."
"Semangatlah."
- "Semoga sukses." - Kamu terlalu banyak disemangati.
Benar. Aku terlalu banyak disemangati.
- Dia seharusnya menghentikan diri. - Itu ketertarikan pada diriku.
- Benar. - Aku suka semua komentar pedas itu.
Apa yang kita lakukan hari ini?
- Sebuah video? - Adakah sebuah video?
"Adakah video yang menjelaskan permainan hari ini?"
- Ada sebuah video? - Kita akan dapat siluet?
- Kwang Soo. - Di mana tempat ini?
"Tempat yang misterius"
- Apa ini? - Kapan ini direkam?
- Ini misterius. - Siapa itu?
"Pria yang misterius"
"Siapakah pria paruh baya ini?"
- Bukankah dia Seok Jin? - Siapa dia?
- Fitur wajahnya begitu jelas. - Dia Lee Duk Hwa?
Dia Kim Byung Man?
Dia Kim Byung Ok!
- Dia Kim Byung Ok! - Astaga.
"Pria paruh baya karismatik, Kim Byung Ok"
"Byung Ok, senang menemuimu"
- Itu ayahmu. - Sungguh.
- Dia ayahmu. - Aku tahu.
"Apa yang Byung Ok lakukan di sini?"
Para putra dan putriku tersayang,
bagaimana kabar kalian?
"Para putra dan putriku tersayang, bagaimana kabar kalian?"
- Apa? - Dia pasti ayah kita.
- Dia ayah kita. - Ayah.
Menurutku, So Min sangat mirip dengannya.
Karena harus berkeliling dunia untuk bisnis,
ayah tidak bisa menjaga kalian.
Itu benar.
Seok Jin, dahulu kamu anak payah dengan hidung basah.
- Itu terdengar seperti dia. - Jae Seok,
kamu anak yang jahil.
Jong Kook, kamu seperti yang tertua karena tidak peduli soal usia.
- Dia tidak memedulikan usia. - Dia tidak memedulikan usia.
- Kedengarannya memang dia.
Ji Hyo, kamu selalu melamun.
Haha, kamu banyak khawatir karena tidak tumbuh tinggi.
Se Chan, kamu senang membuat orang lain tertawa.
Kwang Soo, kamu membuat ayah khawatir karena banyak kekurangan.
"Dia ingat bahwa Kwang Soo kurang dalam banyak hal"
- Apa? - So Min, kamu sangat mirip ayah.
- Benar. - So Min memang mirip dengannya.
Ayah sangat bangga
kalian semua tumbuh dengan baik.
- Ibu banyak kesulitan. - Dia ayah kita.
- Hari ini kita menjadi keluarga. - Dia ayah kita.
Ada alasan ayah meminta kalian berkumpul hari ini.
Apa itu?
Saat masih kecil, mendiang nenek kalian sering membuatkan
hidangan tertentu di musim gugur.
- Ibu sudah meninggal. - Ibunya Ayah sudah meninggal.
Ibu!
"Kenapa dia bersikap seperti itu?"
Nenek kita sudah tiada.
- Nenek kita. - Nenek kita?
- Dia membicarakan nenek kita. - Tiba-tiba dia berteriak, "Ibu!"
- Ibu, maaf. Ibu, aku sayang Ibu! - Nenek kita.
Tetaplah sehat.
"Ibunya masih hidup dan sehat"
Saat masih kecil, mendiang nenek kalian sering membuatkan
hidangan tertentu di musim gugur.
Sekeras apa pun berusaha,
ayah tidak mengingat hidangan itu.
Kita harus mencari makanan itu untuknya?
Carilah makanan yang ayah cari
hingga sore hari ini.
"Carilah makanan yang ayah cari hingga sore hari ini"
Makanan?
Apa itu?
Jika menemukannya untuk ayah,
ayah akan menyerahkan seluruh harta ayah untuk kalian.
"Ini sebuah peluang untuk menerima seluruh harta?"
Jika tidak menemukannya,
kalian akan dapat hukuman berat.
"Kalian akan dapat hukuman berat"
Ayah macam apa dia?
- Kupikir dia baik. - Ini tidak masuk akal.
- Sungguh. - Ayah macam apa
yang memaksa anak-anaknya untuk berbakti?
Dia juga tidak pernah tertarik kepada kita.
Aku akan keluar dari permainan ini.
Dia pembangkang.
Ayah tidak tampak lebih tua dari Seok Jin.
Aku lahir saat usianya lima tahun.
"Mereka terlihat seperti saudara"
- Dia lahir saat ayah masih muda. - Benar.
Usiamu berbeda lima tahun dari usia Ayah.
Itu benar.
- Mereka seperti Haha dan aku. - Seok Jin anak adopsi.
Hari ini, kalian akan mencari makanan dalam hidup ayah kalian.
Permainannya berjudul Ayo, Penikmat Makanan Gigih.
Ayo, Penikmat Makanan Gigih.
"Ayo, Penikmat Makanan Gigih"
Tiap kali melengkapi sebuah misi, kalian akan menerima petunjuk.
Kalian bisa memeriksakan jawaban di restoran
yang menjual hidangan tersebut.
Batas waktunya enam jam.
Jika menyerahkan makanan tersebut sebelum matahari terbenam,
kalian akan mewarisi harta.
Jika gagal, kalian akan mendapatkan hukuman berat.
- Baiklah. - Baiklah.
Misi untuk mendapatkan petunjuk pertamanya adalah
Potret Keluarga Satu Pikiran.
"Potret Keluarga Satu Pikiran"
Satu pikiran?
Astaga, apa ini?
Ini misi yang membutuhkan kekompakan.
Kalian berhasil
jika seluruh anggota berfoto dengan barang yang sama.
Jika gagal, pihak minoritas yang memilih barang berbeda
akan mendapatkan hukuman dari pihak mayoritas.
Apa ini?
Kita adalah Running Man.
- Kita Running Man. - Sekarang,
silakan lari ke gubuk itu.
- Lari, jangan jalan. Running Man! - Running Man!
"Masing-masing masuk ke sebuah gubuk"
Astaga.
Mustahil jika delapan orang memilih barang yang sama.
Barang yang sama?
"Pertanyaannya diungkap setelah mereka masuk ke gubuk"
Apa pertanyaannya?
"Agar mereka tidak membuat rencana sebelumnya"
"Pilih satu rambut palsu dan kenakan."
"Pilih satu rambut palsu dan kenakan"
"Akan berhasil jika semua memilih rambut palsu yang sama"
Ini membuatku gila.
"Akan berhasil jika semua memilih rambut palsu yang sama"
Kami harus memilih rambut palsu yang sama, bukan?
"Mereka bisa berhasil jika membaca pikiran para anggota"
Ini misi untuk menyatukan pikiran, bukan?
Ini...
Pasti rambut palsu ini. Rambut ini cocok dengan Running Man.
"Ini cocok dengan acara ragam"
Rambut palsu ini cocok dengan Running Man.
Rambut ini cocok dengan Running Man. Tidak ada yang lebih baik.
Aku dan Kwang Soo pernah mengenakannya.
Aku sudah menentukan begitu kalian mengeluarkannya.
Ini barang kesukaanku.
"Ini barang kesukaanku"
Aku sering memakainya. Ini rambut palsu botak.
Para komedian akan memilih yang ini.
"Aku harus memakainya agar masa penayanganku lebih banyak"
Aku pakai hal yang mirip pekan lalu. Aku merasa ada yang kurang
tanpa rambut palsu botak.
Baiklah. Kurasa semua akan memilih rambut palsu ini.
"Para anggota pria memilih rambut palsu yang sama"
Inilah rambut palsunya.
Tunggu dahulu.
Kurasa Ji Hyo akan memilih yang merah muda.
"Bagaimana jika mereka ingin terlihat cantik?"
Kurasa So Min akan memilih yang merah.
Memikirkan selera anggota lainnya,
kemungkinan mereka akan memilih rambut palsu yang lucu.
Dua rambut ini lucu.
"Rambut palsu Young Gu atau yang botak?"
Aku melihat Ji Hyo sering memakai rambut palsu ini.
"Bagaimana ini? Sepertinya Ji Hyo suka rambut Young Gu"
So Min berdandan sebagai Chucky kemarin. Haruskah kupilih ini?
"Akankah Ji Hyo memilih rambut palsu yang tidak terduga?"
"Jika Ji Hyo dan So Min memilih yang tepat, semua akan berakhir"
Kami sering memakai rambut ini di Running Man.
Haruskah kupakai yang ini?
"Akankah mereka bisa memilih yang sama dengan anggota lainnya?"
Akan kuhitung sampai lima.
Lima, empat...
Semua mungkin akan memilih rambut palsu yang sama.
- Tiga. - Mungkin kami akan bawa yang benar.
- Dua, satu. - Rambut ini langsung mencolok!
Keluarlah. Satu. Keluarlah.
"Apa rambut palsu yang mereka semua pilih?"
- Bagus sekali! - Hei!
- Itu benar. - Ya, inilah rambut palsunya.
- Inilah rambut palsunya. - Ini dia.
- Benar sekali. - Bagus!
- Itu dia. - Hei!
"Seluruh anggota pria memilih rambut palsu yang sama"
"Sekarang, semua bergantung kepada So Min dan Ji Hyo"
Kita semua memilih yang sama!
"Sekarang, semua bergantung kepada So Min dan Ji Hyo"
"Rambut palsu mana yang dipilih So Min?"
Sudah kuduga!
"7 anggota termasuk So Min, memilih rambut palsu yang sama"
"Sekarang, tersisa pilihan Ji Hyo. Akan berhasil di percobaan pertama?"
"Tidak mungkin. Hanya Ji Hyo yang memilih rambut palsu merah"
"Karena Ji Hyo, ronde pertamanya gagal"
- Ini rambut palsunya. - Astaga.
- Kamu ingin terlihat cantik. - Kamu ingin menjadi yang cantik.
"Penampilan kami juga penting"
- Tidak. Sungguh. Dengarlah. - Ayolah, hal ini sudah jelas.
- Inilah rambut palsunya. - Tidak, lihatlah videoku nanti.
Aku berniat memakai itu, bahkan hingga akhir.
- Astaga. - Sulit kupercaya.
- Sungguh. - Ini rambut palsu ciri khas kita.
- Ayolah.
- Astaga. - Dia sulit dipercaya.
- Dengarlah. Di dalam sana... - Ji Hyo.
- Kenapa kamu memilih yang itu? - Aku bingung antara itu dan ini.
- Aku serius. Kupegang hingga akhir. - Seharusnya bisa langsung berakhir.
Omong-omong, saat semua berjalan keluar,
dahi semua orang berkilauan.
- Kuberi tahu saja. - Dahinya berkilauan.
- Saat keluar dengan rambut ini, - Omong-omong...
- aku hampir menangis. Sungguh. - Semua memilih ini.
Aku sempat merasa terharu.
Itu momen paling menyentuh setelah Piala Dunia.
Sungguh.
Tapi untuk Jong Kook,
- dia tampak seram mengenakannya. - Hei.
- Aku terlihat seperti Predator. - Kenapa dia tampak menakutkan?
"Dia ingin menjadi lucu, tapi tampak seperti akan menguasai Bumi"
- Astaga, kita nyaris berhasil. - Benar.
- Aku yakin stafnya juga terkejut. - Omong-omong...
"Itu spidol?"
"Riasan spidol adalah hukuman untuk misi yang gagal"
"Seok Jin, periasnya, memulai riasannya"
"Beberapa goresan spidol itu..."
Ini riasan Se Chan.
Aku akan melakukan ini saja.
- Astaga. - Tapi riasannya bagus padamu.
Kamu tahu?
Ji Hyo dengan rendah hati menerima riasan itu, bukan?
- Dia tidak punya pilihan. - Dia sendirian.
- Sungguh. - Hei.
- Aku memegangnya hingga akhir. - Aku tidak bisa melakukannya.
- Kita akan memulai babak keduanya. - Baiklah.
- Silakan masuk ke gubuk kalian. - Jadi, seperti inilah permainannya.
- Baiklah. - Aku tahu. Aku mengerti caranya.
Kita akan berhasil kali ini.
Kita harus bisa saling memahami.
Pikirkan seluruh grupnya, bukan hanya individu.
Astaga, nyaris sekali.
"Pilihan apa yang harus bulat kali ini?"
"Ada banyak kacamata lucu"
"Mereka harus memilih yang sama dari ketiganya untuk berhasil"
Kali ini, kami pasti akan berhasil.
"Dia mengambil satu kacamata tanpa memikirkannya"
Pasti yang ini.
"Di Running Man, jawabannya kacamata dengan hidung besar"
Kami akan berhasil kali ini.
Dua dari semua anggota kami berhidung besar.
Seok Jin dan Jae Seok.
Kami selalu menjadikannya lelucon.
Pilihannya
kacamata dengan hidung besar ini.
"Pilihannya kacamata dengan hidung besar ini"
Aku mirip seperti Jae Seok.
Ini kacamata ciri khasku.
Kacamata dengan hidung besar.
Aku 100 persen yakin kami akan berhasil kali ini.
Tapi aku tidak yakin.
Seok Jin menjadi serakah mendapatkan sorotan.
Dia mungkin memikirkan ini dari sudut pandang staf.
Dia mungkin akan memakai yang ini.
"Benar sekali!"
"Kenapa perilakunya selalu mudah ditebak?"
"Seluruh rekaman sorotannya milikku!"
Biar kulihat mana yang terlihat paling bagus kupakai.
"Hal yang dia pikirkan hanya sorotan. Mana yang akan dia pilih?"
Baiklah. Ini dia.
- Lima, empat, - Gunakan telepati kita!
- tiga, dua, satu. - Siapa pun yang salah habislah dia.
- Kita tidak perlu pikirkan hal ini. - Ini sudah jelas.
"Seharusnya kacamata dengan hidung besar"
- Benar. Pasti ini pilihannya. - Kacamata berhidung besar.
- Ini dia. Bagus. - Kita bahkan tidak perlu berpikir.
"Kecuali Seok Jin, mereka bertujuh memilih yang sama"
"Sekarang, Seok Jin harus memilih kacamata yang sama"
Bagus.
"Kacamata dengan mata pusing"
Benar sekali.
- Kenapa dia memilih yang itu? - Apa itu? Astaga.
Ayolah, Seok Jin.
- Kamu tahu? - Dia ingin mendapatkan sorotan.
Inilah yang kukatakan di gubukku. Akan kusebutkan apa yang kukatakan.
Kubilang semua pasti akan memilih kacamata ini,
kecuali Seok Jin yang ingin mendapatkan sorotan.
- Seok Jin. - Ini sulit dipercaya.
- Jangan coba tampil mencolok. - Bagaimana bisa kamu memilih itu?
Aku selalu memakai yang itu. Menurutmu aku mau memakainya?
- Benar. Sudah kuduga. - Aku selalu memakai yang itu.
- Ini salah. Sungguh. - Dengar.
Serahkanlah. Seok Jin harus mendapatkan hukuman.
"Terapi spidol untuk menyembuhkan sindromnya dimulai"
Aku harus menggambar seperti ini di hidungnya.
Hanya satu orang yang harus melakukannya.
- Kamu terlihat tampan. - Kamu terlihat sangat keren.
- Sungguh? - Kamu terlihat seperti Tongki.
- Kamu serius? - Kamu terlihat tampan.
Kamu seperti karakter pahlawan.
- Baiklah. - Sungguh?
"Pahlawan Gambar Sorotan, Pak Seok Jin"
- Mari kita jawab benar kali ini. - Mari kita lakukan dengan benar.
- Mari kita anggap ini serius. - Seriuslah.
Jangan pikirkan dirimu sendiri, tapi seluruh grupnya.
Aku serius.
Aku tidak menduga hal ini. Lihat itu? Lihatlah dia.
- Lihatlah dia. - Dia tampil di "Snowpiercer".
- "Snowpiercer". - Benar.
- Benar. Jae Seok mirip sepertinya. - Dia kakak Jae Seok yang hilang.
Carilah kakakmu.
- Mari fokus. - Ini sangat menyebalkan.
- Kini, aku juga ingin mencolok. - Baiklah.
Aku yakin kalian pasti mulai ingin dapat gambar sorotan.
Sedikit demi sedikit, kalian akan menginginkannya.
Seok Jin menikmati hal ini.
Dia menyukai hal ini.
Astaga, tanda nama?
"Itu semua tanda nama para anggota?"
"Kenapa tiba-tiba ada tanda nama?
"Dari semua anggota Running Man,
pilihlah tanda nama anggota terjelek."
"Anggota terjelek?"
"Kemarin, Yoon Ju membariskan anggota berdasarkan penampilan"
"Menurut standar Yoon Ju, Jae Seok ada di peringkat akhir"
"Melihat hasil dari episode kemarin..."
Aku 100 persen yakin. Aku sepenuhnya yakin.
Pasti dia orangnya.
Dia yang terjelek.
Aku bingung antara pria ini dan Jae Seok.
"Tapi masalahnya adalah Se Chan, kandidat kuda hitamnya"
Astaga, ini sulit.
"Mana yang harus mereka pilih dari persaingan ini?"
Ini membuatku gila.
Kamu bertanya siapa orang tua yang kusukai.
"Pertimbangan yang tidak berakhir"
Se Chan... Setelah dia bergabung, semuanya menjadi membingungkan.
Aku akan memilih dia.
Mustahil jika aku tidak memilih dia.
"Dia memilih anggota jelek yang asli"
Tapi pasti Jae Seok.
Jae Seok.
Astaga, ini membuat...
Sama sekali tidak masuk akal jika aku memilih namaku sendiri.
Anggota terjelek?
"Dia akan menyelamatkan timnya atau harga dirinya?"
Pertama...
"Selagi para anggota yang jelek penuh kekhawatiran..."
Tanpa seluruh aksesori!
"Frasa yang krusial, 'tanpa seluruh aksesori'"
Kacamata bukan aksesori.
Melepas semua aksesori?
Mari buat keputusan berdasarkan penampilan saja.
"Semua cenderung memilih Jae Seok. Apa keputusan mereka?"
Keluarlah.
- Ini tidak masuk akal. - Ini sangat sulit.
- Kenapa ini sangat sulit? - Kalian tahu orangnya, bukan?
- Aku mengalami konflik batin. - Kenapa sulit sekali?
- Ini sangat sulit. - Ini sulit.
Ini sangat sulit,
tapi tanpa aksesori,
- semuanya mudah. - Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
- Kubilang kacamataku tetap di sana. - Itu tidak masuk akal.
- Kubilang kacamataku tetap di sana. - Itu tidak masuk akal. Hei.
"Jae Seok memilih Seok Jin"
- Aku lama memikirkannya. - Kamu tidak tahu?
Aku banyak memikirkannya.
- Kupikir kamu tahu. - Se Chan dan Seok Jin.
- Aku banyak memikirkan ini. - Satu, dua, tiga.
- Aku yakin kita memilih Jae Seok. - Dia memilih Se Chan.
- Ayolah.
- Tunggu dahulu. - Kamu memilih Se Chan?
- Tanpa kacamata dan ketenaran, - Semua berantakan.
- seharusnya Jae Seok. - Kamu benar.
- Antara Se Chan dan Jae Seok. - Benar, ini begitu sengit.
- Aku... - Para staf wanita berkata
- dia tampan. Aku mengingatnya. - Benar, mereka menyukainya.
- Ya, dia tampan. - Tapi...
- Aku tidak pernah dengar Jae Seok. - Aku juga. Tidak sekali pun.
"Tapi aku tidak pernah mendengar Jae Seok tampan"
- Kudengar mereka bilang dia keren. - Hal penting dariku...
- Aku tahu. - Kudengar mereka bilang kamu keren.
- Di antara F4, - Kamu tahu apa?
- aku bukan orangnya. - Aku setuju kamu populer.
- Siapa saja F4 itu? - F4...
- Siapa saja F4 itu? - Kamu tidak tahu?
- Siapa saja mereka? - Lee Kwang Soo, Jee Seok Jin,
Yang Se Chan, dan aku.
"Empat anggota dengan penampilan bernilai F"
Kamu Go Jun Pyo.
Ini seperti dapat nilai F di kelas.
- Kamu pemimpin gengnya. - Tidak.
- Dia pemimpinnya. - Pemimpin para anggota jelek.
- Dia pemimpinnya. - Kenapa aku pemimpinnya? Kamu.
- Kamu, F4. - Dia kecewa.
- Sungguh? - Berikan kami spidolnya.
Mereka harus diberi riasan.
- Spidolnya. - Ji Hyo akan dicoret lagi?
- Biar kugambar bibirmu lebih besar. - Tidak, itu harga diri terakhirnya.
- Aku kesal sekali. - Kita harus selesaikan ini.
- Apa ini? - Kamu terlihat keren.
Tulisannya "jelek".
- Bedebah itu. Astaga. - Hei.
- Ini bukan riasan. Tapi tato. - Aku marah sekali.
- Tulisannya "jelek". - "Jelek".
Astaga, aku kesal sekali.
- Jae Seok, - Kamu harus terima dirimu sendiri.
kamulah yang terjelek.
- Bicara secara objektif... - Terimalah saja.
- Aku kesal sekali. - Sulit kupercaya.
Mari bergegas.
- Jangan coba tampil mencolok. - Mari akhiri hal ini.
Itu nyaris sekali.
"Untuk ronde ini, pilihan mereka adalah..."
"Soal tanda nama lagi?"
- Apakah ini lagi? - Dari semua anggota,
pilihlah
anggota yang paling tampan.
"Itu juga sangat sulit!"
Ini terlalu sulit.
"Ini lebih sulit dari ujian masuk universitas"
Ini lebih sulit dari ujian masuk universitas.
"Ini lebih sulit dari ujian masuk universitas"
"Dia menghela napas karena tersiksa akan banyak pikiran"
Kamu tidak ingin aku memilih siapa pun.
Kamu tidak mau memilih siapa pun. Bukan begitu?
"Ada anggota yang tampan?"
"Kwang Soo lama berpikir keras akan hal itu"
"Tiba-tiba dia memperlihatkan senyuman Pangeran Asia"
Sejujurnya, secara pribadi, akulah orangnya.
Ini hanya pendapatku.
"Aku orangnya"
Tapi...
"Merasa ragu"
Banyak orang iri terhadapku.
Aku serius.
Karena itulah mereka tidak memilihku.
Astaga, aku tidak tampak tampan hari ini.
Kondisiku bukan yang terbaik. Aku sakit kemarin.
Aku adalah aku,
jadi, aku akan memilih diriku sendiri.
"Dia bukan hanya berotot, tapi juga narsisistik"
Berpikirlah, So Min.
Bayangkan dunia akan kiamat.
Hanya para pria ini yang tersisa di bumi ini.
Dunia akan berakhir dan kamu harus memilih satu pria.
"Dia memainkan permainan kejujuran"
Bayangkan kamu akan menikah.
Wajah Jong Kook sebenarnya sangat manis.
Matanya saat dia tersenyum, bukan?
Saat tersenyum dengan matanya, dia tampak baik hati.
Tapi,
akan sulit menjadi istrinya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Pertanyaan ini...
Mereka ingin kita gagal.
Aku memilih antara diriku dan orang satunya.
Jangan memasukkan dirimu.
Sungguh.
Kamu terlihat seperti sotong.
Kamu terlihat seperti gurita kecil.
Astaga.
- Kamu ikan teri tumis. - Ikan teri tumis.
Sungguh.
- Satu, - Kita semua?
- Dua... - Dua,
- tiga. - Mari bicara jujur.
- Aku memilih Jong Kook. - Pasti Jong Kook.
Seharusnya Jong Kook.
Astaga. Kamu sulit dipercaya.
So Min.
Kamu sungguh berpikir Haha tampan?
Aku memilih antara dia dan Jong Kook.
Tidak.
"So Min, sudah cukup"
Aku tidak mengharapkanmu akan memilihku.
Astaga.
Bahkan jika ingin memilihku,
dia tidak akan memilihku. Sudah kuduga itu.
Pasti ada alasan kenapa Haha sudah menikah.
Pasti karena wajahnya.
- Tenanglah. - Aku bersikap picik?
"Mereka gagal memberikan jawaban bulat"
- Sayang sekali. - Kalian tidak bisa menyalahkanku.
"Bisakah kita menyelesaikanya hari ini?"
- Tiga. - Ini sulit.
Lihatlah.
"Mereka terus memberi jawaban berbeda"
Astaga.
Aku...
Setidaknya, aku memberimu kedua lensanya.
"Mereka juga gagal di pertanyaan berikutnya"
Yang terburuk.
"Riasan terburuk"
Ini berlebihan. Ini tidak bagus.
Ini saatnya kita berhasil.
- Mari kita selesaikan, ya? - Baiklah!
- Mari berhasil. - Kita harus berhasil kali ini.
- Mari berhasil kali ini. - Kalian tahu ini.
"Apa pertanyaan berikutnya?"
Apa ini?
"Pilihlah nama yang terpikirkan"
"Saat mendengar kata 'pengkhianat'"
Aku bahkan tidak perlu berpikir.
Ini...
Lee Kwang Soo!
"Kwang Soo pengkhianat terbesarnya"
"Stafnya pasti ingin kami berhasil"
Mereka memberi kami pertanyaan mudah.
Aku bahkan bisa keluar sekarang.
Ini sudah jelas.
"Mereka bahkan tidak melihat nama lain"
Ini terlalu mudah.
Ayo!
"Lima orang langsung memilih Kwang Soo"
Aku bahkan tidak perlu berpikir.
Ini sudah jelas.
Aku bahkan tidak perlu mengatakan apa pun.
Masalahnya, apakah Kwang Soo akan memilih namanya.
Astaga.
Kamu hanya perlu memilih namamu sendiri!
Pilih namamu sendiri jika kamu seorang pria!
Ini membuatku gila.
"Pria yang dipertanyakan itu"
"Berpikir keras"
Tiga, dua, satu.
Keluarlah!
"Tim atau harga diri?"
Satu. Keluarlah!
- Aku tidak akan memaafkanku. - Sungguh...
Ini sangat mudah.
- Ini hadiah dari staf. - Stafnya ingin kita berhenti.
Ini hadiah.
- Bukankah seharusnya dia keluar? - Sungguh.
- Kwang Soo. - Kenapa dia belum keluar?
- Tunggu. Biar kuperiksa. - Bukankah seharusnya dia keluar?
Kenapa dia bahkan berpikir?
Dia tidak mau keluar.
"Pintunya terbuka"
Pilih namamu sekarang!
"Berteriak"
Aku tidak bisa menentukan.
- Letakkan ini! - Kenapa?
- Letakkan in! - Ada apa?
Pilih namamu!
- Kamu tidak butuh semua ini. - Apa?
Bawa namamu.
- Tinggalkan namamu di meja itu. - Keluarlah!
- Aku memilih di antara keduanya. - Keluar!
Keluar!
Dia datang.
Mari gantung Kwang Soo di sini.
Kamu tidak perlu berpikir.
- Akuilah saja. - Kenapa kamu berpikir?
- Ini hadiah dari staf. - Kita hanya perlu menerimanya.
- Itu tujuan mereka. - Satu.
- Astaga. - Dua.
- Tiga. - Ya!
"Mereka secara bulat memilih Kwang Soo"
Ya!
Kwang Soo, pikiranmu mungkin berbeda,
tapi kita harus mengakhiri permainan ini.
Selamat.
- Ini petunjuk pertamanya. - Baiklah.
"Petunjuk pertama setelah satu jam 20 menit"
"Makanan apa yang ayah mereka cari?"
Ini buatan nenek kita...
"Bahan ini pasti hidup di air"
"Bahan ini pasti hidup di air."
Pasti ikan.
Mungkin juga rumput laut.
"Ikan? Boga bahari?"
- "Hidup di air". - "Hidup di air".
"Jika menggabungkan video tadi dan petunjuknya..."
Saat masih kecil, tiap musim gugur,
nenek kalian akan membuatkan hidangan ini untuk ayah.
"Bahan ini terkenal di musim gugur dan hidup di air?"
- Di musim gugur... - Udang jumbo.
Udang jumbo.
Mungkin saja udang jumbo.
- Sekarang sedang musimnya. - Benar.
Ada festival udang jumbo. Kita ada di pesisir barat?
- Kita di Oido. Itu benar. - Kalau begitu, pasti udang jumbo.
- Udang jumbo. - Mari pilih udang jumbo.
Baiklah.
"Apakah 'udang jumbo' jawaban benarnya?"
"Mereka pindah ke restoran udang jumbo"
- Mari berangkat. - Ayo.
- Udang jumbo. - Kuharap kita benar.
"Jika benar, mereka bisa pulang"
Aku mengikutinya karena itu makanan enak.
Tapi tidak bisa kumakan karena level kolesterolku.
- Apa? - Benar.
Tapi kamu bisa makan ekornya.
- Sungguh? - Paling banyak di kepala.
Kalau begitu, aku bisa memakan ekornya.
- Kita juga bisa makan ramyeon. - Aku bisa makan ekornya saja.
Ramyeon udang jumbo?
- Ramyeon udang jumbo. - Baiklah.
- Ayo! - Ayo!
Mari berangkat, semuanya!
Mari kita lihat.
Kamu penuh energi.
Aku banyak tidur.
- Kamu banyak tidur? - Kamu tidur selama empat jam?
Aku banyak tidur.
Jika banyak tidur, hari berikutnya kamu juga akan cukup tidur.
Bukankah kamu bangun sekitar pukul 5.00 pagi?
"Se Chan memprovokasi Seok Jin"
Bukan begitu.
Bukankah kamu ke mata air panas pagi-pagi sekali?
Dia juga bermain badminton.
Dia berjalan berkeliling sambil bertepuk tangan.
- Aku memijat punggungku ke pohon. - Ke sebuah pohon.
- Bertepuk tangan ke depan-belakang. - Bertepuk tangan ke depan-belakang.
Aku sungguh berharap itu udang jumbo yang disukai nenek kita.
Kita sudah tiba.
Pasti akan sangat enak.
- Itu sungguh udang jumbo. - Lihatlah udang itu.
Semuanya, lihatlah ini.
"Jika 'udang jumbo' benar, mereka bisa pulang"
Lihatlah ini.
"Mereka ada di restoran udang jumbo"
Lihat ini. Ini udang yang masih hidup.
"Dahulu nenek mereka membuat hidangan ini tiap musim gugur"
"Bahannya hidup di air. Apakah udang jumbo?"
Bersama nama bahannya,
sebutkanlah nama hidangannya.
Kalian harus menjawab keduanya dengan benar.
Bahannya udang jumbo, bukan?
Benar.
Tapi, dipanggang atau direbus?
- Pasti dipanggang. - Dipanggang.
Udang jumbo harus dipanggang.
Di musim gugur, kamu harus memanggang udang jumbo.
Benar.
Kamu penuhi memanggangnya dengan garam
- Itu benar sekali. - dan meletakkan udang di atasnya.
"Udang jumbo pangggang adalah hidangan musim gugur terbaik"
- Benar. - Hei.
Tapi udang jumbo panggang terlalu keras.
Akan lebih lembut jika dikukus.
"Jika dikukus, kamu bisa menikmati daging lembut udang jumbo"
Dalam hitungan ketiga, sebutkanlah nama hidangannya.
- Baiklah. - Udang jumbo panggang.
- Udang jumbo panggang.
"Mereka cenderung memilih udang jumbo panggang"
- Udang jumbo panggang. - Entahlah.
Seharusnya dipanggang.
"Apa Ayah menyantap udang jumbo panggang tiap musim gugur?"
Udang jumbo panggang.
Kita harus menentukan.
- Udang jumbo panggang. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Udang jumbo panggang. - Sashimi!
"Apa jawaban mereka?"
Ada apa denganmu? Astaga.
"Seok Jin meneriakkan 'sashimi' sendirian"
Ada apa denganmu?
Dia mengalami sindrom sorotan.
"Dia mulai lagi"
Aku tidak memahaminya.
- Ada apa denganmu? - Kita semua mengatakannya bersama.
Suaranya terlalu besar.
Dia jelas mengalami sindrom sorotan.
- Dia mengatakannya terlalu keras. - Ya.
Dia tahu hanya dia yang akan mengatakannya.
Dia tahu hal itu.
Kamu sangat pintar.
"Dia langsung mengakuinya"
"Seok Jin sangat suka gambar sorotan"
Mari pilih sashimi.
Tidak.
- Ini dipanggang. - Mari mulai dengan panggang.
Panggang.
- Udang jumbo harus dipanggang. - Mari kita pilih itu.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Panggang.
Satu, dua, tiga.
- Udang jumbo panggang. - Udang jumbo panggang.
"Apakah 'udang jumbo panggang' benar?"
"Salah"
Jawabannya sashimi!
"Apakah 'udang jumbo panggang' benar?"
- Kalau begitu, ikan selangat? - Kenapa salah?
Baiklah. Kalian ada di sebuah restoran,
jadi, kalian harus makan udang jumbo panggang sebelum pergi.
- Itu bagus. - Kami bisa makan?
"Mereka harus makan sebelum pergi"
Aturan macam apa itu?
"Itu peraturan yang bagus"
Kurasa nenek kita suka lobster.
Haruskah kita pilih lobster?
Kita akan terus menyebutkan jawaban yang salah.
Tapi waktu kita tidak banyak.
"Tidak banyak waktu tersisa"
Kita harus menyebutkan jawaban tepat di waktu yang diberikan.
Makan akan butuh waktu lama.
- Habislah kita. - Dia sangat pintar.
"Mereka akan dihukum jika tidak berhasil sebelum matahari terbenam"
Dengan melakukan misi, kalian bisa dapat petunjuk tambahan.
Misi ini bernama
Topi Kesemek Kering,
"Topi Kesemek Kering"
Kita harus makan topinya?
"Mereka harus menggigit kesemek kering yang bergantung di topinya"
- Kita pernah melakukan ini. - Aku dan Kwang Soo...
- Benar. - Kami lakukan ini untuk temui Uie.
"Permainan ini membuatmu terlihat sangat jelek"
Kalian semua akan bergantian.
Kalian diberi waktu 3 menit. Jika berhasil sebanyak 8 kali,
kalian akan dapat petunjuk besar dan delapan porsi makanan.
Jika berhasil 5 kali, kalian akan dapat petunjuk sedang dan 6 porsi.
Jika berhasil 3 kali, kalian akan dapat petunjuk kecil dan 4 porsi.
Jika tidak berhasil, kalian akan dapat petunjuk paling kecil
dan tidak dapat satu sajian pun.
Satu porsi udang jumbo tidak ada artinya.
Hanya akan berisi tiga potong.
Omong-omong, apakah bahannya udang jumbo?
Menurutmu mereka akan memberi tahu kita, bodoh?
Menurutmu mereka akan memberi tahu?
Astaga, dia sangat bodoh.
"Menurut Seok Jin, Ji Hyo bodoh"
Para penonton kita berkata, "Kamulah yang bodoh."
"Kita hampir bisa melihat tulisannya"
"Siapa yang dia sebut bodoh? Seok Jin-lah yang bodoh"
- "Kamulah yang bodoh." - Apa salahnya bertanya?
Itu pertanyaan yang bagus.
"Dia pasti kesal karena tidak bisa makan sashimi udang"
- Permainan itu. - Itu sangat sulit.
- Aku belum pernah mencobanya. - Ini sangat sulit.
Kwang Soo sangat lucu saat memainkannya.
Kalian akan bergantian.
Jika berpikir akan gagal, serahkan saja peluangnya.
Kalian bisa memulai dengan mengatakan, "Mulai."
Satu, dua, tiga.
- Mulai! - Mulai!
"Mereka diberi waktu tiga menit"
"Hal ini muncul"
"Kwang Soo yang lucu muncul"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Itu tidak penting. - Aku tidak bisa melihat kesemeknya.
Hei.
"Keanggunan itu permanen"
Inilah keterampilan Kwang Soo.
- Kamu hampir berhasil. - Kwang Soo.
Kwang Soo. Kamu terlihat seperti ikan.
"Dia andal bertingkat lucu, tapi tidak menggigit kesemeknya"
Lewat.
Sedikit lagi.
Kwang Soo, kenapa kamu tidak bisa?
- Dia hampir berhasil. - Hei.
- Lewat saja. - Kwang Soo.
"Waktu berlalu dan dia tidak bisa menangkap kesemek keringnya"
Kwang Soo, hentikan.
"Menampar"
Lewat saja.
"Berhenti menjulurkan lidahmu dan lewat saja"
Aku hampir berhasil.
- Hentikan. - Aku hampir berhasil.
"Haha mencoba"
- Astaga, Haha. - Ini terlalu berat.
- Haha. - Aku mengerti.
- Haha. - Sekarang.
- Haha. - Gigitlah.
Gigitlah saja.
"Kesemeknya menyentuh lidahnya"
Bisa masuk ke lidahnya.
"Tapi, dia harus menggigitnya agar berhasil"
- Ya, gigitlah. - Haha.
Dia berhasil.
"Dia menggigitnya"
Dia berhasil.
- Ini bisa dilakukan. - Berikutnya, So Min.
Tidak bisa dimakan seperti itu.
"Dia jelas pemula"
Itu tidak akan berhasil. Ya, turunkan kepalamu.
Turunkan kepalamu.
Kamu harus gigih melakukannya.
So Min.
Turunkan kepalamu.
- Astaga. - Dia seperti Ahn Young Mi.
Lihat, mereka mirip, bukan?
Dia mirip Ahn Young Mi. Mereka mirip, bukan?
- Young Mi saat masih muda. - Noh Joo Hyun
dan Ahn Young Mi.
So Min.
- Gigitlah. - Ayolah.
Lakukan seperti katak.
"Dia menggunakan taktik katak"
Kamu pasti bisa.
- Kamu bisa melakukannya. - Melompat seperti katak.
- Lompat, lompat. - Kamu pasti bisa.
Kamu bisa.
- Kamu hampir berhasil. - So Min.
"Dia menggigitnya"
- Dia berhasil. - Baiklah.
- Berapa lama lagi waktunya? - Ada sebuah cara.
"Jae Seok sang Pakar menghela napas melihat para pemula menyebalkan"
"Dia memperlihatkan metodenya"
Itu bukan metode.
Kamu yang terjelek.
Dia terlihat sangat jelek.
- Ayo, Jae Seok. - Lakukan lagi.
- Gunakan mulutmu yang menonjol. - Sudah berakhir.
Gunakan mulutmu yang menonjol, Jae Seok.
Kamu tidak boleh melewatkan udangnya.
- Astaga. - Lihat mulutnya.
"Dia menjulurkan mulut dan lidahnya"
- Itu bagus. - Sekarang.
- Itu bagus.
"Menjilat"
Itu bagus.
"Mereka bersorak akan caranya yang membuatnya terlihat jelek"
- Bukankah sudah kumakan? - Hentikan.
Gigitlah. Cepat.
Itu benar.
- Benar sekali. - Kamu bisa.
Baiklah.
"Total tiga orang berhasil"
Berikutnya Jong Kook.
- Aku mengerti. - Sial.
Ini terlihat mudah.
- Dia terlihat seperti hiu. - Kesemeknya bergerak sendiri.
"Kamu tidak akan kumakan jika memberiku kesemek kering"
Jong Kook.
"Dia terlihat seperti harimau"
Gigitlah saja.
Dia berhasil.
"Dia memburu kesemek kering"
"Total empat orang berhasil"
Itu cepat sekali.
- Kamu berhasil? 40 detik lagi. - Aku bisa.
- Rasanya enak. - Cepat, Seok Jin.
Dia sendirian dalam kamera.
- Fokuslah, Seok Jin. - Ini gambar sorotannya.
Dia dapat seluruh perhatian dari kamera.
Dia sendirian di kamera. Dia menikmatinya.
Dia melakukannya dengan baik.
Kamu pasti bisa jika fokus, Seok Jin.
Itu karena kamu tidak fokus.
"Fokus"
- Bagus. - Itu dia.
"Seok Jin berhasil"
- Bagus. - Baiklah.
"Setelah lima orang berhasil. Ji Hyo mencoba"
- Bagus. - Ji Hyo.
- Gigit saja begitu turun. - Ji Hyo.
- 15 detik, Ji Hyo. - Benar.
- Kamu hampir berhasil. - Ji Hyo.
- Ini dia. Gigitlah. - Cepat.
- As. - Gigitlah.
Gigitlah. Bagus.
"Tidak akan berhasil. Lewat saja"
- Serahkan ke Se Chan. - Lewat.
"Sekarang giliran Se Chan"
- 10, 9, 8. - Bagus.
"Dia berubah menjadi Maeng Gu"
Dia mirip Maeng Gu.
Kamu berakting?
Astaga.
Kamu berakting?
- Kamu melucu? - Dia melucu.
Itu sungguh tiba-tiba.
Dia berakting.
"Batas waktu tiga menit habis"
Waktunya tidak cukup.
- Kenapa kamu berakting? - Waktunya tidak cukup.
- Aku hampir berhasil. - Lima dari kalian berhasil.
Kalian akan dapat petunjuk sedang dan enam sajian udang.
- Itu hebat sekali. - Banyak sekali.
- Kita bermain dengan cukup baik. - Baiklah.
Itu banyak sekali.
Kalian dapat enam sajian.
Silakan pilih dua anggota yang tidak akan makan.
Mari mainkan Permainan Kecerdikan.
Kita bertiga?
- Kita mainkan Permainan Kecerdikan. - Kita semua?
Kita semua.
Inilah yang pertama akan tereliminasi. Mulai.
Satu.
- Dua. - Aku akan menipunya.
Tiga.
- Empat. - Lima.
- Enam. - Tujuh.
"Jong Kook tereliminasi"
Dia payah dalam Permainan Kecerdikan.
"Mari lihat"
"Haruskah aku berdiri..."
"Haruskah aku berdiri?"
- Biasanya aku tidak punya taktik. - Dia tidak suka membuat taktik.
Satu orang tereliminasi.
- Satu orang tereliminasi. - Kita butuh satu orang lagi.
Aku akan menang.
- Mulai. - Satu.
"Babak kedua dimulai"
Dua.
Tiga.
- Empat. - Lima.
- Enam. - Enam.
"Haha dan Se Chan terpilih"
Astaga.
"Sisanya bisa makan uang jumbo"
Ini bagus.
Aku akan makan.
- Salah satu kami bisa makan? - Ya.
Mari kita mulai.
"Haha dan Se Chan berkompetisi untuk makan udang jumbo"
- Apa yang membuatmu percaya diri? - Kuis?
Baiklah, mari lakukan kuis.
- Lakukanlah. - Mari lakukan kuis.
"Akan kukalahkan kamu dengan kuis"
Astaga.
"Haha dan Se Chan kompetitif dalam kuis"
"Mereka bertarung sengit agar tidak menjadi penjawab kuis terpayah"
"Karena keterampilan bahasa Inggris yang buruk, Se Chan kalah"
Orang yang menjawab pertanyaan Jae Seok menang.
Aku tidak mau kalah dalam hal ini.
Aku ingin tahu. Ini mendebarkan.
- Ini paling menghibur. - Kompetisi antara mereka...
- Ibu kota? - Pertanyaan soal ibu kota?
Terdengar bagus. Ini pertanyaan mengenai ibu kota.
"Akankah Se Chan tidak keberatan dengan saran Haha?"
Bagaimana jika di Amerika Selatan?
- Amerika Selatan. - Bagaimana dengan Asia Tenggara?
- Asia Tenggara? - Aku seorang pakar.
Aku lebih suka Amerika Selatan.
- Asia Tenggara tidak masalah. - Apakah tidak masalah?
- Itu bukan masalah. - Baiklah.
Ibu kota Singapura.
Tunggu.
- Singapura? - Aku tahu ini.
Ini tidak masuk akal.
"Dia penuh percaya diri"
- Ini sulit. - Aku tahu ini.
- Se Chan tahu jawabannya. - Ini tidak masuk akal.
Apa ibu kota Singapura? Waktu kalian lima detik.
"Mereka harus menuliskan ibu kota Singapura"
Ini menyebalkan. Aku tahu jawabannya.
Jika ini benar, aku genius.
Ibu kota Singapura cukup mudah.
- Haha. - Dia sudah menuliskannya?
- Sudah. - Dia hampir selesai.
- Apa ibu kotanya? - Ini salah.
- Tunggu. - Mari kita lihat.
Satu, dua, tiga.
"Haha memperlihatkan jawabannya lebih dahulu"
- Salah satu dari kami bisa makan. - Ya.
"Kamu butuh jawaban benar untuk makan"
"Haha tidak percaya diri. Apa jawabannya?"
- Kuala Lumpur untuk Malaysia. - Itu Malaysia.
Itu di Malaysia. Ini jawabanku.
"Ibu kota Singapura"
Changi?
"Changi adalah ibu kota Singapura?"
"Itu jawaban yang kreatif"
Maksudmu, Song Chang Eui?
Maksudmu, Nam Chan Eui? Apa itu?
- Siapa? - Changi.
Itu ibu kotanya?
Maksudnya, bandara internasionalnya.
Itu Bandara Internasional Changi.
- Bukankah itu ibu kotanya? - Itu nama bandaranya.
Kita punya Bandara Incheon. Itu ibu kota kita?
Kita punya Bandara Gimpo. Gimpo ibu kota kita?
Apa ibu kota Singapura?
Ibu kotanya Singapura, bukan?
Sungguh?
Ibu kota Singapura adalah Singapura.
Karena itulah dia memberi pertanyaan itu.
- Kotanya adalah negaranya. - Itu pertanyaan menarik.
Kita tidak boleh membuang waktu.
- Mari bergegas. - Kita harus mencarinya.
Baiklah, apa ibu kota Mongolia?
"Apa ibu kota Mongolia?"
- Aku tahu ini. Astaga. - Kita pernah ke sana.
Kita pernah ke sana.
- Astaga. - Kita pernah ke sana.
- Aku sungguh mengetahuinya. - Kita pernah ke sana.
"Running Man menjalani misi di Mongolia dan Rusia"
"Ulaanbaatar adalah ibu kotanya"
Mereka berdua tidak pergi ke Mongolia.
Mereka pergi ke Rusia.
Aku akan memberikan suku kata pertamanya.
"Dia memberikan petunjuk"
"Ul".
"Petunjuknya 'Ul'"
"Haha menuliskannya begitu mendengarnya"
- Bukankah itu "Ul"? - Itu benar.
Dia tahu.
"Dia tidak tahu apa pun"
Dengar, waktu kita tidak banyak.
- Kapan kalian akan selesai? - Bisa kita lakukan sambil makan?
Kapan kalian akan selesai?
"Mereka terlalu lama"
Kita harus berhasil dalam enam jam.
Kita harus menyelesaikan.
- Satu, dua, tiga. - Aku sungguh tidak mau kalah.
- Ulaanbaatar - Ulaanbaatar
"Jawaban Haha benar"
"Kamu bilang apa?"
Ulaan apa?
"Ulaando..."?
"Ulaandobuntu".
"Ulaandobuntu"?
"Itu sangat kreatif"
Kenapa kamu tidak tulis "Orlando Bloom"?
- "Ulaandobuntu"? - Orlando Bloom.
Inilah yang kutulis.
Jawabannya Ulaanbaatar.
Itu benar.
Apa itu "Ulaandobuntu?"
"Ini bukan buatan ayah mereka"
"Udang jumbo panggang adalah ciri khas di musim gugur"
"Mereka langsung makan dan pindah ke misi berikutnya"
Kemarilah, Yang Kreatif.
"Yang Kreatif"?
- Aku bisa makan satu? - Ya.
- Kuberikan makananku kemarin. - Benar.
Lucu sekali dia jawab Changi dari nama bandaranya.
Aku akan makan hidangan enak nanti.
Udang jumbo terasa sangat enak jika sedang musim.
"Udang jumbo pangggang terasa sangat enak"
"Dia menyeruput dagingya"
"Reaksinya begitu tulus"
Rasanya sangat enak.
Cobalah dengan sari lemon.
Itu dia.
- Rasanya sangat enak. - Dengan sari lemon?
Para penikmat makanan memenangi makanannya.
Salah satu potongannya terasa sangat enak.
Ini sangat enak.
"Rasanya enak dengan lemon?"
Seperti ini?
"Dia meletakkan potongan lemon di udangnya"
Juga bisa kamu makan seperti ini.
Sungguh.
"Sepertinya dia menargetkan gambar sorotan"
Udang terasa enak jika sedang musim.
"Dia berpura-pura baik-baik saja"
Untuk dapat gambar sorotan,
- dia bungkus di potongan lemon. - Dibungkus dalam potongan lemon.
Dia penuh energi hari ini.
Rasanya enak dengan sedikit lemon.
"Kami menghargai usahamu"
Bisakah kita juga makan jamur Enoki-nya?
- Rasanya enak. - Rasanya enak.
"Mereka bahkan makan jamur"
Sangat disayangkan.
Aku mau lagi.
Kita menjadi ingin makan lagi.
"Haha mencapai bagian dasar piringnya"
Untuk sarapan?
Sayang sekali.
Apa ini?
"Dia menemukan sesuatu di piringnya?"
Haruskah kita coba sekali lagi dengan udang jumbo?
"Di balik semua jamur itu"
"Ada pesan misi"
"Kupikir ini makanan biasa. Apa ini?"
Kamu menemukan sesuatu di bawah makananmu?
Apa itu?
"Dia menerima misi rahasia untuk menelepon sebuah nomor"
"Terkejut"
Apa itu?
- Apa ini? - Ada sebuah petunjuk?
"Hanya Haha yang menerima misinya"
- Aku tidak dapat apa pun. - Yang lainnya tidak ada?
- Tidak. - Tidak.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kamu melihatnya?
- Bagikanlah dengan kami. - Kita ini tim.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Bagikanlah dengan kami.
Kita bersaudara. Tidak perlu bersaing.
Kita sebuah tim.
Aku tidak dapat apa pun,
tapi aku melihat pesan Haha.
"Mereka menggeledah tubuh Kwang Soo"
Menurutmu, aku menyembunyikan sesuatu di rambutku?
"Kenapa kamu memeriksa rambutku?"
- Kenapa kamu memeriksa rambutku? - Berjaga-jaga saja.
Kamu menjadi makin buruk.
Kamu melewati batas.
- Guna memastikan saja. - Kamu bisa sembunyikan sesuatu.
- Hanya untuk memastikan saja. - Aku hanya ingin memeriksa.
Kamu mungkin menyembunyikan sesuatu di rambutmu.
Di rambutku?
- Astaga. - Waktu kita tidak banyak,
jadi, tentukanlah ke mana tujuan kita berikutnya.
- Kepiting biru. - Kepiting biru.
"Jawaban mereka berikutnya kepiting biru?"
"Alasan mereka memilih kepiting biru adalah..."
"Mereka menerima petunjuk sedang setelah misi topi kesemek tadi"
Mari lihat petunjuknya.
"Saat masih kecil, ayah takut menyentuh bahan ini."
"Tapi nenek kalian terlihat tidak takut."
"Ini hal yang menakutkan untuk disentuh?"
"Sedang banyak di musim gugur"
"Hidup di air"
"Dan menakutkan untuk disentuh"
"Jika menggabungkan petunjuknya sejauh ini..."
Bukankah itu kepiting biru?
- Kepiting biru musim gugur? - Atau ikan selangat.
Ikan selangat juga menakutkan untuk disentuh.
- Aku masih belum bisa sentuh ikan. - Benar.
- Itu terlalu licin. - Benar.
Kepiting biru menakutkan untuk disentuh karena capitnya.
"Setelah tahu bahannya menakutkan untuk disentuh"
"Mereka terbagi antara kepiting biru dan ikan selangat"
"Apakah salah satunya benar?"
"Kami pikir jawabannya kepiting biru"
"Setelah diskusi, mereka setuju untuk kepiting biru"
"Kepiting biru terasa enak di musim gugur"
"Mereka memilih kepiting biru"
- Baiklah. Kepiting biru. - Satu, dua, tiga.
- Kepiting biru. - Kepiting biru.
Mari pergi ke restoran kepiting biru.
- Aku menyukainya. - Aku masih mau lagi.
Rasanya sangat enak.
"Apakah 'kepiting biru' jawaban tepatnya?"
Aku harus ke toilet.
"Haha tetap di dalam, berkata harus ke toilet"
"Dia pergi ke anak tangga dengan membawa ponselnya"
"Bukan ke toilet"
"Dia mencoba menelepon nomor yang tertulis di pesan itu"
"Tanpa sepengetahuan yang lain"
"Seseorang menjawab panggilannya"
Halo.
"Haha mendengar suara seseorang"
Apakah ini Haha?
"Haha mendengar suara seseorang"
"Haha mendengar sesuatu yang mengejutkan"
"Apa yang Haha dengar?"
Kamu menerima misi?
Haha, kamu mata-mata?
Tidak. Aku hanya ke toilet.
Aku bersumpah.
Apa yang tertulis di pesan tadi?
Bagikanlah dengan kami.
Kita berusaha memenuhi keinginan ayah kita.
Benar. Kita ini keluarga.
- Kenapa kamu... - Kamu benar.
Aku...
Masalahnya, kita mungkin
- tidak seluruhnya bersaudara. - Sungguh?
"Kemungkinan mereka semua bukan bersaudara?"
- Jadi, aku... - Kita mungkin bukan bersaudara?
- Atau... - Kita mungkin bukan bersaudara?
- Ada yang diadopsi? - Mari berangkat saja.
Kita mungkin bukan bersaudara.
"Haha mengatakan kebenaran?"
Orang tersebut mungkin sudah tahu.
"Waktu tersisa"
Pemandangannya sungguh indah.
"Mereka tiba di kedai sashimi berpemandangan menakjubkan"
Aku suka pemandangannya.
Kita sudah tiba di restoran kedua.
Kalian memilih makanan apa?
- Kepiting biru. - Kepiting biru.
Tapi itu bisa dimasak dengan berbagai cara.
Bisa semur kepiting biru atau kepiting biru kukus.
Bukankah akan menjadi kepiting biru kukus?
"Kepiting biru kukus kaya rasa dari laut musim gugur"
"Apakah ini makanan jiwa Ayah?"
Semur kepiting biru.
- Pasti semur. - Pasti semur.
"Atau semur kepiting biru pedas..."
"Yang dibuat dengan saus rahasia Nenek?"
Pada cuaca seperti ini, semur mungkin lebih baik.
- Ini cuaca semur. - Semur lebih enak.
- Serta, - Kurasa semur.
kita baru makan udang jumbo bakar.
Pasti kali ini semur.
Mari pilih semur.
Kawan-kawan, dengar.
Di cangkang kepiting...
Dengan semua daging perutnya...
"Haha menyerang"
Campurkan dengan minyak wijen,
tambahkan kimchi, dan makan.
Bagiku itu
yang dipikirkan semua orang soal yang mau mereka makan.
Mau memungut suara?
- Mari lakukan itu. - Mari lakukan itu.
- Kepiting biru kukus. - Kepiting biru kukus.
- Aku. - Angkat tanganmu.
- Empat memilih kukus. - Totalnya empat.
Haruskah aku memilih kepiting biru kukus?
- Siapa yang mau semur? - Semur.
Tiga. Bagaimana denganmu?
Hanya kamu yang tersisa.
"Hanya Jong Kook yang tersisa"
- Kepiting biru kukus. - Aku memilih kepiting biru kukus.
- Baik. - Astaga.
"Dengan suara Jong Kook, kepiting biru kukus menang"
Maksudku...
- Kepiting biru kukus terpilih. - Haha hanya bilang,
"Kepiting biru kukus." Itulah alasanmu menyebutkannya.
- Astaga. - Kepiting biru kukus lebih enak.
Tolong jawab pada hitungan ketiga.
Satu...
Satu, dua, tiga.
- Kepiting biru kukus. - Aku mau semur,
tapi kepiting biru kukus.
Mari katakan sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Kepiting biru kukus. - Kepiting biru kukus.
Astaga, tanganmu bau udang.
Astaga.
Kepiting biru kukus.
"Apakah itu jawaban yang benar?"
- Salah. - Lihat?
Lantas, kita bisa memakannya.
Pasti semur.
- Sudah pasti semur. - Tidak.
Haha membuat kita berubah pikiran.
- Apa dia sungguh keluarga kita? - Benar.
- Hei. - Ya, berpikirlah semau kalian.
Kalian bebas berpikir apa saja.
Dia mungkin mata-mata.
Benar.
"Apa rahasia Haha?"
- Haha mungkin mata-mata. - Ada mata-mata di antara kita.
"Dia dihukum"
Ada petunjuk yang tidak bisa dia beri tahu kepada kita.
Kita sudah jelas tidak bersaudara
karena tampak amat berbeda.
Beberapa terlalu jelek sedangkan yang lain biasa saja.
Astaga.
- Hei. - Kamu membuatku gila.
Biar kuumumkan sesuatu.
Aku duduk di sebelah Jae Seok. Tidak ada yang boleh kemari.
"Di sebelah Jae Seok langsung membuatmu tampan"
Kamu mau tampak tampan.
Kalian tahu apa yang membuatku amat kesal?
Saat dia bilang begitu, tidak ada yang menyanggah.
Itu membuatku amat kesal.
- Kalian bisa dapat petunjuk lain. - Ya.
Misinya adalah...
Meniup Bola Ping-pong.
"Meniup Bola Ping-pong"
Tiup Bola Ping-pong
di atas botol yang dibalik.
Jika bola masuk gelas, kalian berhasil.
Jika bola jatuh, giliran pemain berikutnya.
Mungkinkah itu?
Bagaimana kita akan melakukannya?
- Mari dapatkan petunjuk besar. - Ya.
Kita butuh petunjuk.
Tanpa itu, kita tidak akan berhasil.
Jong Kook.
"Jong Kook bermain pertama"
- Ke kanan... - Kita tidak punya banyak waktu.
Biar kumulai.
"Akankah Jong Kook berhasil?"
"Untuk mendapat petunjuk besar, semua harus sukses"
"Meniup"
"Bola dengan cepat bergulir melintasi botol"
"Memantul"
"Bola memantul di pinggir gelas"
Itu memantul keluar gelas?
Gelasnya pasti terlalu dekat.
Mari pindahkan gelasnya.
"Gelasnya dipindahkan"
"Kini sudah lebih jauh dari botol"
Mulai!
Tiup dengan keras sekali.
"Meniup"
"Bola bergulir"
- Itu dia. - Begitu.
Seharusnya lebih kuat.
"Bola terjatuh di tempat gelas berada awalnya"
Seharusnya lebih kuat.
Haruskah gelasnya dipindahkan?
- Itu tidak penting. - Itu harus terus dipindahkan.
Seperti ini. Baik.
"So Min giliran ketiga"
"Gelas kembali dipindahkan"
"Meniup"
"Bergulir"
"Bola memantul keluar gelas"
Gelasnya dipindahkan.
Tapi itu bergantung sekuat apa kamu meniup.
- Biar kucoba. - Tadi nyaris.
- Aku sebaiknya berlatih. - Aku belum pernah mencobanya.
Tiup dengan keras sekali.
Lebih dekat ke bola.
Kamu pasti bisa.
Mulai!
"Akankah Ji Hyo sukses?"
"Bola bergulir melewati botol dengan cepat"
"Kini hanya harus mendarat"
"Masuk"
"Ji Hyo orang pertama yang sukses"
"Adakah yang tidak andal dia lakukan?"
- Begitulah cara melakukannya. - Ji Hyo yang terbaik.
Dia paling andal.
- Siapa berikutnya? - Aku.
- Siapa selanjutnya? - Giliranku.
Aku saja.
"Bedebah itu"
"Ini momen penting untuk mendapatkan petunjuk"
- Di sini bisa? - Ya.
Mulutnya bengkok.
"Dia menyerangnya secara verbal"
"Dia berusaha membuatnya kesal"
"Astaga"
- Bukankah ini - Apa yang kamu lakukan?
perang psikologis?
"Apakah dia mata-mata?"
Hentikan.
- Inilah yang kamu lakukan? - Mulutku bengkok?
"Dia bukan seorang pemain tim"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ayolah.
- Tidak apa selama dia bisa bicara. - Astaga.
Jae Seok, terimalah kenyataan.
Langsung tiup.
Mulai.
"Kali ini awal yang sungguhan"
- Mulai. - Tunggu.
Ya, tunggu.
"Dia meniup dengan mulut bengkoknya"
Ya, tunggu.
"Bergulir dengan lurus"
"Bola itu mengenai gelas dan jatuh"
Ini berhasil, bukan? Bicaralah dengan mereka.
"Ini berhasil, bukan? Bicaralah dengan mereka"
"Tidak tahu malu"
Tidak?
Bolanya masuk dan keluar lagi.
Lihat tayangan ulangnya.
Bolanya masuk dan keluar. Lihatlah.
Jae Seok.
- Kamu terlalu mengandalkanku. - Bicaralah dengan mereka.
Rasanya menyenangkan.
Benarkah? Bicaralah dengan mereka.
"Bicaralah dengan mereka"
"Apa dia mau bernegosiasi?"
- Kamu harus bilang. - Jae Seok.
Gelasnya jatuh.
- Jika tidak, bolanya bisa masuk. - Dengar.
Ini masuk akal.
Jika ada daya yang jatuh dari atas ke bawah...
Aku suka saat dia membelaku.
- Bagus. - Saat daya bergerak seperti ini,
- pasti jatuh. - Kita tahu itu.
Benar, bukan?
- Benar. - Ini secara ilmiah?
- Benar, bukan? - Aku benar atau salah?
Masuk akal.
Pikirkanlah. Aku akan meyakinkan mereka.
- Gelas itu jatuh. - Berikan kepadaku.
Gelasnya jatuh.
Ini kesalahan kru.
Jika bolanya masuk ke gelas,
aku akan menerimanya.
- Bolanya sempat masuk. - Benar.
Benar masuk.
"Mereka menganalisis videonya"
"Bolanya sempat masuk ke gelas dan memantul keluar"
Kami anggap berhasil.
- Benar, bukan? Kita menang. - Bolanya menyentuh bagian dalam.
Benar.
"Anggota lain terharu dengan Jong Kook"
"Akan kami tunjukkan juga caranya"
- Bagus. - Tepat sasaran.
Bagus.
- Kamu berhasil. - Bagus.
- Baiklah. - Tim kita juga bagus.
Kalian memenangi petunjuk kecil, dan empat orang bisa makan.
Setidaknya lima dari kita harus makan.
Jika sekali lagi kalian berhasil,
- Kita berenam bisa makan? - Ya dan memenangi petunjuk sedang.
Baiklah.
- Seok Jin. - Cobalah.
Baik.
"Pemain terakhir adalah Seok Jin"
Seok Jin mahir dalam permainan ini.
Aku gugup.
"Petunjuk sedang dipertaruhkan"
Mulai.
"Apakah Seok Jin berhasil?"
"Dia meniup dengan hati-hati"
"Apakah bolanya akan masuk ke gelas?"
Jika sekali lagi berhasil,
kalian akan dapat petunjuk sedang, dan makan untuk enam orang.
"Memantul"
"Bolanya masuk"
"Seok Jin menang"
"Dia menjadi pahlawan"
- Kamu pahlawan kita. - Inilah duniaku.
Hebat sekali.
"Dia adalah harapan pria paruh baya"
Luar biasa.
Dia terlihat percaya diri.
Jika aku gagal, kalian pasti akan berkecil hati.
Tentu saja.
"Mereka mendapatkan petunjuk sedang dan makan untuk enam orang"
"Siapa dua orang tidak beruntung yang tidak bisa makan?"
Pilih dua anggota yang tidak bisa makan.
Kita mainkan Adu Kecerdasan saja.
"Mereka memilih satu orang tidak beruntung dengan Adu Kecerdasan"
- Mulai, satu. - Dua.
Tiga.
- Empat. - Lima.
- Enam. - Enam.
Baiklah.
Mereka bertiga.
"Jae Seok, Ji Hyo, atau Seok Jin bisa tereliminasi"
Baiklah, kita aman.
- Kita aman. - Bagus.
Aku tadi siap.
"Akulah pahlawannya"
- Bersuten. - Bersuten.
Sudah.
Bersuten.
"Ji Hyo kalah"
Bagus.
- Baiklah, kamu keluar. - Ji Hyo tidak bisa makan?
- Aku keluar. - Kamu keluar.
- Kamu kalah. - Dia yang terakhir.
- Aku terima. - Pilih satu orang lagi.
- Ini porsi enam orang. - Benar.
Satu orang lagi tidak bisa makan.
- Pilih satu orang lagi. - Baiklah.
"Bagaimana cara mereka memutuskan?"
- Bagaimana dengan... - Jangan Adu Kecerdasan lagi.
- Ayo mainkan saja. - Hentikan.
Berdirilah. Semuanya, duduk.
Astaga.
Semuanya, duduk dengan nyaman.
Kalian tidak harus duduk berderetan.
- Ji Hyo yang memberi aba-aba. - Aku siap.
Baiklah.
Aku selalu nomor satu.
Aku nomor dua.
Pasti ada yang terjebak di tengah-tengah.
Bersiap.
- Ji Hyo yang memberi aba-aba. - Aku siap.
Baiklah.
Aku selalu nomor satu.
Aku nomor dua.
Pasti ada yang terjebak di tengah-tengah.
Bersiap.
- Mulai. - Satu.
- Tiga. - Empat.
"Ini kacau"
"Astaga"
- Lima. - Enam.
Katamu enam.
Tiga.
- Astaga, lima. - Enam.
"Suaranya menjadi nomor lima"
Aku juga bilang enam.
- Benarkah? - Kubilang enam.
- Tidak. - Kamu bilang enam?
- Lima. - Kurasa kamu bilang...
- Lima. - Tidak.
"Seok Jin kalah"
Dia membuatku jengkel.
- Selesai. - Seok Jin dan Ji Hyo tidak makan.
Baik.
Kamu parah.
"Aku tahu hari ini berjalan terlalu baik untukku"
"Waktunya keenam anggota makan kepiting biru kukus"
Kelihatannya enak.
- Lihatlah dagingnya. - Dengar.
Lihatlah dagingnya keluar.
"Penuh dengan daging"
"Lezat"
"Mereka melahap kepiting biru musim ini"
Kelihatannya lezat.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yang membuat dua orang lagi bisa makan.
- Apa itu? - Tampak luar biasa.
"Kepiting biru itu lezat"
Sangat lezat.
Lihat ini.
"Mereka sibuk makan"
Aku juga mau coba.
"Penuh dengan daging kepiting"
"Berikan padaku"
- Lihatlah uapnya naik. - Tunggu sebentar.
"Mereka mulai berebut kepiting"
Bahkan sesendok pun aku tidak dapat.
"Lihatlah Seok Jin"
"Dia mengejar pencuri kepiting biru"
"Memaksa"
Aku ingin memakannya.
"Kenapa mereka berkelahi di atasnya?"
Jong Kook masih makan.
Maaf, Jong Kook.
- Maaf, Jong Kook. Tunggu. - Maafkan aku.
Pergi dan duduklah.
- Kutahan dia. - Baik.
Aku akan makan.
"Selezat itu sampai-sampai Jong Kook tidak marah"
Lihatlah sambil makan.
- Ini petunjuk kalian. - Baik.
Kami juga punya petunjuk.
Kalian dapat petunjuk medium berkat Seok Jin.
Betul. Kalian harus bersyukur.
Petunjuk ini sangat penting.
Mari kita cermati.
"Akankah mereka menebak jawabannya dengan petunjuk ini?"
"Ada tulang".
"Petunjuk ketiga adalah 'Ada tulang'"
- Makhluk hidup? - Hidup di dalam air.
Makhluk hidup?
"Menyeramkan sekali menyentuhnya saat ayah kecil,
tapi nenek kalian menyentuhnya dengan mudah."
"Menakutkan untuk disentuh"
"Ada tulang?"
Itu pasti bertulang.
- Jika bertulang... - Pasti gizzard shad.
- Gizzard shad? - Itu gizzard shad.
- Jelas gizzard shad. - Kita makan tulangnya juga.
Benar.
"Mereka menebak-nebak"
"Menengok kanan-kiri"
Kita harus makan gizzard shad.
"Kita lihat"
Apa yang kamu cari?
- Apa? - Apa yang kamu cari?
Aku penasaran jika ada sesuatu.
Coba lihat.
"Aku hampir lupa"
- Ada yang lain. - Tidak ada apa-apa.
Lihat di piringmu.
"Di mana misi rahasianya kali ini?"
- Aku benar-benar lupa. - Pasti di suatu tempat.
"Misi rahasianya"
"Ada pada Kwang Soo"
"Kwang Soo menemukan petunjuk di piringnya"
"Dia sembunyikan diam-diam begitu melihatnya"
"Dia menelepon seperti Haha"
Halo?
Apakah ini Kwang Soo?
"Apakah ini rahasia yang diterima Haha?"
"Dia pura-pura tidak tahu"
Aku memilihmu.
Pasti itu.
"Saat rahasia menumpuk, waktu terus berlalu"
Apa petunjuknya tadi?
- "Ada tulang". - "Ada tulang".
Itu gizzard shad.
Jika di musim gugur dan bertulang, itu gizzard shad.
- Betul. - Hidupnya di dalam air.
- Gizzard shad panggang. - Gizzard shad panggang.
Itu gizzard shad panggang.
- Gizzard shad dipanggang. - Ada juga sashimi.
Itu juga bertulang.
- Benar. - Kamu memakannya langsung.
Benar,
tapi gizzard shad dipanggang.
- Katanya ikan gizzard panggang - Itu gizzard shad.
- rasanya enak. - Benar.
Ayo. Dalam hitungan satu, dua, tiga.
- Gizzard shad panggang. - Gizzard shad panggang.
"Mereka sepakat untuk gizzard shad panggang"
Gizzard shad panggang?
"Semua orang yakin dengan gizzard shad panggang"
"Apa itu makanan bagi jiwa?"
Gizzard shad panggang?
- Salah. - Menyebalkan.
Bukan gizzard shad panggang?
- Lalu apa? - Bertulang?
Ini misi untuk mendapat petunjuk tambahan. Bowling Ajaib.
"Bowling Ajaib adalah misi untuk petunjuk tambahan"
10 spidol didirikan dan kelereng digulirkan.
Boleh strike atau spare yang penting jatuhkan semuanya.
Empat tim harus berhasil, jadi, mari berpasangan dengan baik.
"Jika 4 tim sukses, mereka mendapat petunjuk terbaik dan semuanya makan"
"Gizzard shad salah, jadi, ini satu-satunya pilihan mereka"
- So Min. - Aku?
So Min dan Seok Jin.
- Seok Jin. - Ayo.
- Tim selanjutnya. - So Min.
- Ya.
- Seok Jin dan So Min. - Kamu lebih dahulu?
Baik. Kita berdiri di sini?
- Giliran So Min. - Tampaknya bagus.
Kenapa ini ditaruh di sini?
Bagus! Tidak, itu bagus.
"Dia menjatuhkan 3 dari 10 spidol"
- Bagus. - Itu bagus.
"Dia mengenai ujungnya"
"Posisi mereka bagus untuk mendapatkan spare"
Seok Jin bisa menyelesaikannya.
- Seok Jin. - Bagus.
Tolong selesaikan.
- Tambah lagi di belakang. - Aku mengandalkanmu.
- Kamu mulai dari sini. - Tidak masalah.
- Kamu pasti bisa. - Tekan saja di sini.
- Lemparkan saja. - Semoga berhasil.
- Terlihat bagus. - Semoga berhasil.
"Akankah Seok Jin mendapat pengganti?"
- Mulai. - Fokus.
- Mulai. - Mulai.
"Satu saja?"
Oke! Aku berhasil, 'kan?
Mulai.
"Dia mengenai spidolnya dari luar"
"Spidol birunya jatuh ke tengah dan menjatuhkan yang lain"
"Itu spare"
Itu diperbolehkan?
- Spidolnya menjatuhkan yang lain. - Benar.
Oke. Ya!
Wasit.
Dia pemain unggulan.
Mulai. Ji Hyo?
"Ji Hyo dan Kwang Soo adalah pasangan kedua"
"Ji Hyo mulai lebih dahulu"
- Bagus! - Bagus.
- Tadi lumayan. - Satu.
Tadi lumayan.
"Sang pemain unggulan, Ji Hyo, hanya menjatuhkan satu"
"Sayang sekali"
Bagus.
Lebih baik berdiri dari jauh, bukan?
Kwang Soo, kamu harus coba.
- Baik. - Di mana garis start-nya?
"Menelan ludah"
"Apa dia menelan kelereng?"
"Posisi kuda-kudanya tidak biasa"
- Bidik yang di kanan. - Bisa pegang tanganku?
Oke.
Tahan.
Kenapa dia begitu?
Dia terlihat keren.
Dia akan menembak.
- Terlihat sangat bagus. - Dia seperti ikan buntal.
Dia memang ikan buntal.
Dia seperti jagoan.
Terlihat mirip "Transformers".
Kamu jago kalau bisa berhasil.
"Kamu jago kalau bisa berhasil"
"Bidik sasaran..."
Oke!
- Oke! - Ya!
- Bagus. - Tembakan bagus.
Tadi sempurna.
- Oke. - Luar biasa.
- Kita berhasil. - Dia berhasil?
- Tadi sempurna. - Aku serius.
- Bagus. - Sudah kuduga.
- Bagus. - Sebentar. Ada masalah.
Kamerawan bilang
spidolnya jatuh sebelum menyentuh kelereng.
- Itu salah. - Sungguh?
- Ayo kita lihat. - Putar ulang gambarnya.
- Putar ulang. - Tunggu.
- Ini karena... - Jong Kook!
- Permisi.
Jong Kook!
- Bilang kepada mereka. - Bagaimana bisa?
Ada aksi dan reaksi. Mengapa spidolnya jatuh dahulu?
Aku tahu. Putar ulang gambarnya.
Tidak, aku yang salah.
Benar, bukan?
"Dia melambaikan tangan"
- Baik! - Baik!
- Baik. - Baik.
Baiklah.
- Aku paham. - Dia bisa saja salah.
- Bagus. - Mulai.
"Se Chan dan Jae Seok adalah pasangan ketiga"
"Terjatuh"
- Astaga. - Apa itu?
Kamu luar biasa.
"Tembak lebih dahulu..."
"Baru menggelinding"
Bagaimana bisa?
- Bahkan tidak kami dorong. - Psikokinesis.
- Sedang berangin. - Pasti karena angin.
- Gagal. - Biarkan saja.
Tadi gagal.
- Memang gagal. - Memang.
- Giliran kami. - Pasangan terakhir.
- Yang terakhir. Aku akan mulai. - Mulai.
Ini pasti tidak mudah.
"Jika berhasil, petunjuk didapat dan 6 orang bisa makan"
Mulai.
"Bagaimana hasilnya?"
Itu dia.
"Apakah hasilnya?"
Itu dia.
- Hebat! - Berhasil.
Itu dia.
"Berhasil"
"Dia membuat kelerengnya berputar"
"Kelereng berbelok dan mengenainya"
"Pemain unggulan memang beda"
- Tadi sempurna. - Aku tidak dapat giliran?
Aku tidak dapat giliran, ya?
Tadi benar, bukan? Tepat sasaran.
Tidak ada cela sama sekali.
"Semua kecuali Jae Seok dan Se Chan boleh makan gizzard shad"
Kamu harus memakannya seperti ini.
- Bagaimana cara makannya? - Makan tulangnya juga.
- Cobalah. - Ini enak.
Ini enak.
- Ini dia. - So Min tahu cara makannya.
Pakai tanganmu
- Makan kepalanya dahulu. - Benar begitu.
Makan kepalanya juga?
"Kepalanya sangat gurih"
Selagi makan,
kami akan memberikan petunjuk.
Ini petunjuk sedangnya.
Jawabannya ada setelah kalian melihat ini.
Apa benar?
"Semoga mereka bisa mendapat jawabannya dari petunjuk ini"
Apa itu?
"Petunjuk keempat"
"Seok Jin mengingatkanku pada ini"
"Petunjuk keempat, Seok Jin mengingatkanku pada ini"
"Seok Jin mengingatkanku pada ini"
"Hidupnya di air, dan dia takut menyentuhnya"
"Tulangnya bisa dikunyah dan ada hubungannya dengan Seok Jin"
Seok Jin mengingatkanmu pada apa?
- Ikan pollock! - Tepat.
- Kenapa? - Hidungnya besar.
Ikan teri.
Ikan pollock berenang di air dan setelah dikeringkan,
kamu makan.
Kamu makan semuanya, bukan?
Jadi, ikan pollock?
"Dia tidak yakin"
Apa itu?
Ikan loach Jamwon-dong.
- Ikan loach? - Ikan loach.
"Ikan loach?"
"Musim gugur tahun lalu saat Balap Penyembuhan"
"Seok Jin diberi nama panggilan 'ikan loach'"
"Dia berkelok-kelok dan menghindari hukuman"
Ikan loach Jamwon-dong. Aku yang bilang.
- Dahulu sekali? - Aku yang bilang.
- Benar. - Sup ikan loach.
Sup ikan loach.
Kamu juga memakan tulangnya.
- Benar. - Benar sekali.
Kita takut menyentuhnya karena seperti ular.
- Itu benar. - Dia tidak bisa menyentuhnya.
"Apa sup ikan loach jawaban yang benar?"
- Ayo kita dapatkan sup ikan loach. - Ayo.
Sup ikan loach!
- Ayo kita dapatkan sup ikan loach. - Ayo.
Ke mana kita pergi?
- Ini dekat. - Pasti ada yang dekat.
Pasti ada satu di sini. Pasti ada satu tempat.
Sup ikan loach biasa dimakan saat musim gugur.
Ini dia.
- Ini dia. - Ada satu di sini.
Ayo. Kita hanya harus mendapatkannya.
Ayo.
- Baik. - Halo.
Halo.
"Ada udang jumbo, kepiting biru, dan gizzard shad"
Aku mencari tahu.
Sup loach dimakan di musim gugur sebagai makanan bernutrisi.
"Sup ikan loach dimakan untuk memberi energi saat musim dingin"
Satu, dua, tiga.
- Sup ikan loach. - Sup ikan loach.
"Apa ini makanan yang dicari ayah mereka?"
"Dia hidup di dalam air"
"Dan dia takut menyentuhnya"
"Dia mengingatkannya akan Seok Jin"
"Apa sup ikan loach jawaban yang benar?"
Benar.
"Sup ikan loach jawaban benar"
Ya!
"Ayah mereka ingin sup ikan loach"
Kita berusaha keras.
- Ini dia. - Ayo.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ini satu porsi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Museum di Oido"
- Ayo kita mulai. - Ayo.
- Kamu bawa sup ikan loach-nya? - Ya.
Bawakan sup ikan loach-nya.
- Bawakan. - Sup ikan loach.
Bawakan.
Apa kita harus menangis saat bertemu dengan ayah kita?
Bukankah kita harus bersujud?
Haruskah? Sudah lama sekali.
"Mereka menemuinya untuk kali pertama"
"Tapi mereka merindukannya"
"Akhirnya..."
- Ya ampun. - Ayah.
- Ayah.
"Keluarga bersatu setelah beberapa lama"
- Ayah. - Ayah.
- Ayah!
"Mereka ingin memanggilnya ayah secara pribadi"
- Kerja bagus. - Ayah.
Ayah terlalu bekerja keras.
- Dia. - So Min,
- ini ayahmu. - Ya ampun.
Ayah, kalian berdua mirip.
- Kami menemukannya. - Baik, biar ayah melihatnya.
- Kami menemukannya. - Kami tidak tahu apakah ini benar.
- Apa itu? - Ini sup ikan loach.
- Itu sup ikan loach? - Ya.
Saat ayah kecil...
"Ibunya membuatkannya setiap musim gugur ketika dia masih kecil"
"Dia tidak pernah melupakan rasanya"
Lihatlah.
- Ini sup ikan loach? - Ini sup ikan loach. Masih hangat.
"Kenangan masa mudanya dan ibunya"
"Ada di semangkuk sup ikan loach ini"
- Ayah. - Terima kasih.
Ayah sangat menghargainya. Kerja bagus.
Apa Ayah punya beberapa warisan?
"Dia berkomentar tidak pantas"
"Dia seketika mengganti topik"
Ya ampun.
Kenapa kamu sangat materialistis?
Aku mengira Ayah meninggalkan warisan.
Ayah sudah memberitahumu.
"Dia mengerikan"
"Seok jin pasti sudah lupa"
"Siapa dia sebelumnya"
- Ayah sudah bilang, akan. - Aku mengerti.
- Kamu harus mengerti. - Apa kamu bercanda?
Maaf.
Dia mengerikan.
"Bukankah ayah kita pengusaha?"
Apa ayah kita mafia?
"Dia tidak ingin membunuh orang, bukan?"
- Apa maksudmu? - Ayah.
Dia tidak berhati-hati berbicara.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Aku tidak tahu maksudnya.
- Kemarilah. - Baik.
Hei.
Kerja bagus.
Seperti yang ayah janjikan,
"Bagaimanapun"
ayah akan memberi kalian
- seluruh harta ayah. - Terima kasih.
Tapi,
ayah meninggalkannya
"Asetnya ada di lantai 3!"
- di lantai 3. - Lantai 3?
Lantai 3?
Saat ayah mengatakan "mulai",
- kalian pergi. - Baik.
Bersiap.
"Hartanya dibagikan berdasarkan urutan kedatangan"
"Yang datang pertama"
"Bisa mendapatkan jumlah terbanyak"
"Siapa yang akan mendapatkan jumlah uang terbanyak?"
- Mulai. - Baik, ayo.
Ayo.
"Tidak ada lagi keluarga jika tentang uang"
"Aku akan mendapatkan lebih"
"Sementara mereka bertengkar, Jong kook melesat"
Lihat dengan teliti.
- Aku tidak bisa mengejar. - Di mana itu?
"Mereka berlari untuk uang"
"Pada saat itu!"
"Haha mengambil jalur lain"
"Dia bersembunyi saat ketujuh saudaranya berlomba"
Harus kita coba lagi?
"Saat mereka makan udang jumbo"
"Haha menemukan sesuatu di bawah piring"
"Mencari sekeliling"
"Dia memanggil nomor"
"Di piring"
"Dia mendengar suara"
"Dan terkejut"
"Bukan hanya Haha"
"Dia membuang sesuatu"
"Kwang Soo juga terkejut"
Aku tidak apa-apa.
- Ayo. Ayo. - Kamu tidak apa-apa?
"Itukah alasan Kwang Soo tidak berlari?"
"Jong Kook yang pertama sampai"
Apa ini?
"Seperti kata ayahnya, seluruh hartanya ada di lantai 3"
"Wig, kaca mata, surat"
"Dan bingkai foto yang terbalik"
"Apa ini seluruh hartanya?"
Apa ini?
"Pertama, dia membaca suratnya"
- Apa ini? - "Halo, putra putriku."
"Aku pergi berbisnis ke luar negeri jadi, tidak memedulikan kalian."
"Kakak tertua dari 9 bersaudara menghilang"
"Dia Byung Ok"
"Mereka bersembilan, bukan berdelapan?"
- Aku merinding. - Apa?
"Kita bukan berdelapan?"
Byung Ok kakak tertua.
"Kakak tertua dari 9 bersaudara menghilang"
- Aku merinding. - Apa?
Byung Ok kakak tertua.
Tunggu dahulu.
Byung Ok kakak tertua?
"Kita punya kakak?"
Lihat sekeliling.
"Dia bukan ayah kita"
"Dia kakak kita Byung Ok?"
Halo?
"Dia mengirim pesan rahasia"
Apa ini Haha?
"Dia yang menghubungi mereka"
Aku sebenarnya...
Kakak tertuamu Byung Ok.
"Dia kakak mereka!"
Kamu kakak kami?
- Aku ingin melihatnya - Byung Ok kakak tertua?
"Piknik pertama dengan sembilan saudara"
"Mereka punya kakak!"
Byung Ok kakak kita.
- Dia bukan ayah kita. - Benarkah?
"Bukan hanya itu"
"Wig dan kaca mata di samping foto"
"Dia memakainya untuk terlihat seperti sang Ayah"
"Mereka sungguh tertipu"
"Kenapa kakak mereka"
"Melakukan ini?"
"Untuk apa?"
"Dia berbohong kepada saudaranya dan merencanakannya"
- Lalu? - Dia bukan ayah kita.
Dia kakak tertua kita.
Dia berpura-pura menjadi ayah kita.
Tunggu. Di mana dia?
Di mana Byung Ok?
"Dia berbohong kepada saudaranya dan memercayai Haha dan Kwang Soo"
Aku sebenarnya kakakmu Byung Ok.
Kamu kakak kami, bukan ayah kami?
Ya, kita sembilan bersaudara, bukan delapan.
"Apa yang ingin diraihnya?"
Aku tahu cara agar kamu mendapat semua asetnya.
Jangan katakan kepada lainnya.
Ikuti saja aku.
Kamu mengerti?
"Kakak tertua mengetahui!"
Baiklah.
Aku mengira kamu ayah kami.
"Haha dan Kwang Soo bergabung ke permainan"
Baik.
"Mereka dibutakan kerakusan"
Jika kamu menemukannya kali pertama,
kamu mendapat uang lebih. Siapa pun yang pertama menemukannya.
"Dia berpura-pura menjadi ayah dan pergi dengan sup ikan loach"
Tunggu dahulu.
"Kwang Soo mengikutinya perlahan"
"Begitu juga Haha"
Ayah, kamu mau ke mana?
"Apa ada pengkhianat lainnya?"
"Dia juga memercayai Ji Hyo"
"Dari delapan saudara lainnya"
"Dia menemukan pesannya di bawah ikan!"
"Dia menyembunyikan"
"Sebelum yang lain melihat"
"Bahkan Ji Hyo berkhianat untuk mengambil semua asetnya!"
- Kamu menakutkan. - Ini terjadi lagi?
Apa yang terjadi?
Kita mendapatkan pesan yang sama, bukan?
Aku rasa iya.
Tapi di mana Haha?
Haha, Ji Hyo,
dan Kwang Soo menghilang.
Mereka mungkin mengetahuinya sekarang.
Kakak tertua mengambil makanan ayah kalian,
dan dia berusaha merebut semua asetnya.
Jika mereka menemukan material tersembunyi dan membungkus makanan,
tim Kakak Tertua menang, dan mendapatkan uangnya.
Jika kalian merobek tanda namanya sebelumnya,
kalian bisa menghapus namanya dari kartu keluarga.
Jika kalian berhasil, kalian akan membagi asetnya,
dan tim Kakak tertua akan dihukum.
- Kalian bisa mulai mengejarnya. - Baik!
Ikuti mereka.
Kita hanya harus merobek tanda nama mereka, kan?
Sudah lama sekali. Akan kulakukan dengan benar.
Ayo cepat. Ayo.
"Mereka sampai di taman dengan kotak, isolasi, dan faktur"
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Lari.
Di mana kita mulai?
Tempat ini seperti tanah lapang.
- Kita ke mana? - Aku pikir kita harus
- mencari di tiap ruangan. - Apa?
Tidak ada apa-apa di sini.
"Mereka langsung mulai mencari"
Lihat di sini juga!
"Ayo cepat temukan!"
Di mana...
Ke mana mereka pergi?
"Dia punya rencana besar, tapi tidak punya tenaga"
Di mana ini?
Di mana Kwang Soo?
- Di sini. - Hei.
Ke mana aku pergi?
- Kita harus mencari. - Di mana...
Kamu harus mencari, Byung Ok!
"Tertatih-tatih"
Kamu harus mencari.
Berhenti berkeliling.
Kamu harus menemukan kotaknya.
Fakturnya juga.
Apakah ada di sekitar sini?
"Dia lelah. Di mana ini?"
"Mereka harus menemukan kotak, isolasi, dan faktur"
- Apa yang kita lakukan? - Isolasi.
Di mana itu?
- Aku menemukan kotaknya. - Benarkah?
"Saat itu, mereka menemukan kotaknya!"
Benarkah?
"Mereka menemukan 1 dari 3 benda sebelum yang lain datang"
- Kotaknya. - Kamu menemukannya?
- Ayo. Isolasi. - Apa?
Isolasi.
"Tinggal dua benda lagi. Isolasi dan Faktur"
"Dia menemukan isolasi!"
Byung Ok.
Hei, kita hanya perlu menemukan fakturnya.
Fakturnya?
Itu yang harus kita temukan?
Hei, hei.
- Kami di sini. - Ayo. Ayo.
Mereka...
Ayo.
- Lari. - Ayo. Cepat.
Di mana para pengacau itu?
"Kami akan memberi pelajaran kepada para pengkhianat"
- Kwang Soo! - Lari.
Ji Hyo!
"Kami akan merobek tanda nama kalian dan merebut asetnya"
Mereka di sini.
"Mereka di sini!"
- Sudah datang? - Mereka sudah datang.
Byung Ok!
- Kwang Soo. - Di mana?
- Itu mereka. - Apa?
Ayo. Aku langsung melihat mereka.
Itu mereka.
"Mereka berusaha merobek tanda namanya"
Jae Seok.
"Dia bersembunyi di balik pondok lumpur"
Itu dia, bukan?
"Tim Bersaudara sudah mendekat"
Ke mana dia?
Akulah mata-matanya.
"Dia mencoba menipu mereka"
Aku serius.
Sumpah.
Hei! So Min.
"Dia kabur saat Se Chan sedang lengah"
Kotak apa itu?
"Menangkap orang di padang rumput yang luas itu sulit"
Haha.
Haha!
"Dia melarikan diri"
"Atau tidak!"
"Harimau adalah raja padang rumput"
"Haha berlari di padang rumput tanpa rasa rakut"
"Dia keluar"
- Siapa lagi di sana? - Kwang Soo.
"Sisa Tim Kakak adalah Byung Ok, Ji Hyo, dan Kwang Soo"
Menakutkan.
"Dia ketakutan"
Astaga.
"Dia manusia atau harimau?"
Kalau begitu, ayo...
Apa ini?
- Ini. - Tidak, apa yang kamu lakukan?
- Tangkap Ji Hyo. - Byung Ok!
- Terima ini. - Baik.
"Ji Hyo juga keluar"
Tangkap Byung Ok.
"Byung Ok berlari dengan kecepatan penuh"
Dia tidak akan bisa lolos.
Tidak! Hei.
Isolasi.
"Dia berlari sekencang mungkin"
"Dia hampir mengambil semua aset, tapi dikeluarkan"
Selesai sudah.
Jae Seok.
- Kemarilah. - Hei.
- Kemarilah. - Jae Seok.
- Hei. - Jae Seok.
Apa ini masuk akal?
- Bisa-bisanya kamu melakukan ini. - Itu...
- Tentu saja bisa. Kenapa tidak? - Bukan...
- Kenapa? - Tetap saja,
maafkan aku.
- Tapi... - Berikan isolasinya.
Hei!
Tangkap dia.
Dia ke arah sini.
Kwang Soo.
"Kini dia harus memercayai Kwang Soo"
Tangkap Kwang Soo. Kwang Soo?
Apa tersisa satu orang?
Tunggu. Dia mengarah ke mana?
"Di mana Kwang Soo?"
Aku harus menemukan fakturnya.
"Dia berusaha sendiri mencari fakturnya"
"Ada kertas putih di pepohonan"
"Dia menemukan fakturnya"
Aku menemukannya.
"Dia sudah mendapatkan semua barangnya"
"Dia tinggal membawa sup ikan loach ke kantor parsel"
Di mana dia?
Kamu di mana, Kwang Soo?
Astaga.
Di mana dia?
Kenapa jalanan ini sangat berliku?
"Mari bersembunyi dan istirahat"
Tiarap.
"Jangan sampai mereka menemukanmu"
Tiarap.
Di mana dia?
"Di mana pengkhianat itu?"
"Jae Seok mendekati tempat persembunyian Kwang Soo"
Kwang Soo yang terakhir.
"Suara Jae Seok sangat dekat"
"Suara napas berat Jae Seok makin mendekat"
"Sebelum dia makin dekat"
"Aku harus kabur"
Itu dia!
- Itu dia! - Tangkap dia!
"Apa dia memiliki cukup energi untuk meloloskan diri dari Jae Seok"
"Setelah menemukan fakturnya?"
Kenapa jalanan ini sangat berliku?
Astaga.
"Para anggota mendekat ke arahnya dari berbagai penjuru"
"Jalan keluarnya adalah jalanan menanjak yang satunya lagi"
"Kwang Soo sudah sekarat"
"Kwang Soo menjauh dari kamera"
Jangan ke sana!
Kwang Soo!
"Aku tidak bisa lanjut berlari. Maafkan aku, Kwang Soo"
Kwang Soo!
- Jangan ke sana. - Kembalilah.
Aku akan terus berlari hingga ke ujung dunia.
Selamat tinggal, Pemirsa.
Ke mana dia?
"Dia kehilangan Kwang Soo"
- Se Chan. - Ya?
- Kamu menangkap Kwang Soo? - Kita kehilangan dia.
Astaga, Kwang Soo berlari sampai ujung.
"Sulit kupercaya dia pergi tanpa juru kameranya"
Dia memang bisa seperti itu.
Tidak ada jalan.
"Mereka tidak melihat Kwang Soo di mana pun"
Apa dia menuju jalur gunung?
"Kwang Soo dan juru kameranya berhasil bersatu"
Aku harus menemukannya.
"Setelah kehilangan Tim Bersaudara"
"Dia mengambil jalur putar yang jauh"
"Dia hanya perlu pergi ke kantor parsel"
Ayah.
"Tiba-tiba dia berakting?"
Ini hidangan kesukaan Ayah,
sup ikan loach.
Akan kupastikan
mengirim ini untuk Ayah
selagi hangat.
"Dia hanya perlu ke kantor parsel"
"Untuk menerima warisan aset dan menjadi anak yang baik"
- Kita harus masuk dan melihat. - Di mana?
"Tim Bersaudara menyebar untuk menemukan Kwang Soo"
Astaga. Di mana Kwang Soo?
"Inilah kesempatannya"
Kita harus menangkapnya sebelum dia masuk ke kantor parsel.
Benar.
"Tanpa ketahuan"
"Dia tiba di dekat kantor parsel"
"Dia makin dekat untuk menerima warisan seluruh aset"
Di mana dia?
"Mereka tidak tahu bahwa Kwang Soo sudah sangat dekat"
Pasti dia ada di hutan.
"Di mana Kwang Soo berada?"
So Min datang.
"Untuk menghindari So Min"
"Dia memutuskan untuk berputar"
"Pasti tidak ada siapa pun di sisi ini"
Sekarang!
Apa?
"Jae Seok dan seorang kamerawan tiba-tiba muncul"
"Kamerawan berteriak, 'Sekarang!'"
"Dengan bantuan kamerawan"
"Jae Seok menangkap Kwang Soo"
Apa?
"Kwang Soo tidak menduga ada serangan dadakan"
- Apa? - Sekarang!
Baiklah!
"Kamerawan ini terlihat familier"
"Dia bukan kamerawan, tapi Se Chan"
- Baiklah. - Kita menangkap Kwang Soo.
"Mari lihat bagaimana kejadiannya"
Aku harus bersembunyi.
Warna pakaianku terlalu mencolok.
"Dia memutuskan untuk berhati-hati"
"Dengan membuka bajunya"
Diam di sini.
"Dan membawa kamera"
"Se Chan menjadi kamerawan"
Maju.
"Dia menentukan di mana Jae Seok harus berdiri"
"Dan kapan harus menyerang"
Kwang Soo!
Sekarang!
"Se Chan mengakali Kwang Soo!"
Bagus, Se Chan.
"Tidak kusangka aku tertangkap"
Aku berada dekat dengan kantor parsel.
Ini kantor parsel.
Seharusnya kamu tidak serakah.
Jangan begitu.
"Impiannya mewarisi aset sirna"
Pemenang terakhir kelezatan musim gugur,
Ayo, Penikmat Makanan Gigih adalah
Tim Bersaudara.
Hore!
- Yang benar saja. - Kita berhasil.
Senang rasanya mengalahkan orang jahat.
Karena Tim Bersaudara menang, anggotanya akan mendapatkan
- aset secara merata. - Kami dapat apa?
Aset apa?
Aset yang ditinggalkan ayah kalian adalah
buah musim gugur, kesemek kering.
- Itu asetnya? - Aku suka itu.
- Aku suka kesemek kering. Enak. - Aku juga suka,
tapi itu aset yang terlalu sederhana.
Itu aset yang terlalu segar.
Kesemek kering adalah makanan kedua kesukaan ayah.
- Kesemek kering lezat. - Yang benar saja.
"Sup ikan loach dan kesemek kering adalah makanan kesukaan ayah"
Byung Ok, kamu sudah berusaha keras.
Kamu dihukum sebelum pergi.
"Itu yang kamu dapatkan karena berusaha keras"
- Baiklah. - Apa dia harus dihukum?
- Tentu saja. - Masalahnya adalah...
Aku mau menerima hukuman,
tapi aku lebih tua daripada yang lain.
Kalian harus dihukum menggantikanku.
Tidak bisa begitu.
Kita adalah tim dan peraturan harus ditaati.
Mari makan kesemek kering.
- Mari makan asetnya. - Mari makan kesemek kering.
- Hati-hati. - Sampai jumpa, Byung Ok.
- Nikmatilah hukumannya. - Semoga berhasil.
- Sampai jumpa, Byung Ok. - Nikmatilah hukumannya.
Ji Hyo sudah lama tidak dapat hukuman.
Kita gagal.
Matahari terbenamnya indah.
Ini bom krim kocok.
"Hukumannya adalah bom krim kocok"
Byung Ok tidak dikecualikan, bukan?
"Ada empat orang dan dua bom. Tidak ada yang dikecualikan"
Sungguh?
Kalau begitu...
- Putuskanlah - Bagaimana cara memutuskannya?
sendiri.
Mari putuskan dengan adil.
Baiklah.
"Dia sedang apa?"
Tunggu. Kamu sedang apa?
Kamu sedang apa?
- Matahari terbenamnya indah. - Apa?
Aku tadi sedang melihat matahari terbenam.
Punggungnya membuat kita tertawa.
- Aku tidak boleh lihat matahari? - Aku iri kepadanya.
Kamu boleh lihat, tapi...
Punggungnya membuat kita tertawa.
"Bukannya aku tidak mau menerima hukuman"
Astaga.
Dia tersentuh.
Mari kita bermain.
- Sungguh? - Ya.
Mari putuskan dengan adil.
Mari lakukan Permainan Kecerdasan. Satu!
- Dua! - Kalian berdua jadi!
Satu!
"Astaga, kita kena"
Kalian berdua turun bersamaan
"Kwang Soo dan Ji Hyo terpilih"
"Mereka mendapat hukuman, bukan aset"
Ini hari yang baik untuk menerima hukuman.
Satu, dua, tiga.
Ada apa dengan Kwang Soo?
"Kwang Soo?"
Ada apa dengan Kwang Soo?
"Maaf, Kwang Soo"
Kamu terlihat keren.
Tetaplah seperti itu.
"Saat dilihat dari dekat"
Kamu seperti Groot.
"Aku Lee Kwang Soo. Aku Groot"
Sampai jumpa pekan depan.
"Aku Lee Kwang Soo"
Lihat matahari terbenamnya.
"Legenda dalam keluarga selesai"
"Sedalam apa kamu mengenal Running Man?"
"Ini pertanyaan mendadak"
"Siapa anggota Running Man yang sangat mengenal anggota lainnya?"
"Antara Jong Kook atau Seok Jin"
"- Ini Jeon So Min. - Ini Haha."
"Kamu tidak tahu apa-apa tentangku"
"Jawaban mereka mengubah segalanya"
"Para anggota terseret ke tempat misterius"
"Misi yang tidak diketahui menunggu mereka"
"Tidak ada yang bisa pergi"
"Namun"
"Keajaiban"
"Yang sulit dipercaya"
"Terjadi"
"Ini belum pernah terjadi"
"Apa kita pulang?"
"Tidak!"
"Irene, Joy"
"Kang Han Na"
"Dan Seol In Ah"
"Rekan familier kembali"
"Rekan ceria..."
"Dengan hebat beradaptasi terhadap acara ragam"
"Serta"
"Aku tahu kelemahan Jae Seok"
"Apakah ada cerita tentang MC nasional yang kita tidak tahu?"
"Apa rahasia MC nasional?"
"Orang Asing yang Intim"